1 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 "É tudo uma questão de dinheiro." 2 00:03:22,720 --> 00:03:24,040 "É tudo sobre o .." 3 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 "É tudo uma questão de dinheiro." 4 00:03:45,240 --> 00:03:50,120 "Os lábios rosados de uma garota que parece como a moeda parece incrível." 5 00:03:52,280 --> 00:03:57,280 "Os telefones das pessoas ricas liga o dia todo." 6 00:03:58,880 --> 00:04:02,480 “O ganho de dinheiro é incrível. Nada está acima disso." 7 00:04:02,560 --> 00:04:06,440 "Isso causa o caos total." 8 00:04:06,720 --> 00:04:10,080 "Um!" 9 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 "Dois! Três! Quatro!" 10 00:04:13,680 --> 00:04:17,040 "Cinco! Seis!" 11 00:04:17,080 --> 00:04:20,720 "Sete! Oito!" 12 00:04:37,920 --> 00:04:39,680 "Um!" 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,800 “Dinheiro, esse dinheiro.. Dois! O que é esse dinheiro?" 14 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 "Três! Nada parecido. Quatro! Nada como dinheiro. Cinco!" 15 00:04:46,880 --> 00:04:48,480 “Há problemas se você tiver isso. Seis!" 16 00:04:48,520 --> 00:04:49,976 “Há problemas se você não tem isso." 17 00:04:50,000 --> 00:04:51,616 "Ter isso é um problema, não ter isso é um problema." 18 00:04:51,640 --> 00:04:53,280 "Sete, oito, nove, dez." 19 00:04:53,800 --> 00:04:57,040 “Dinheiro, esse dinheiro.. Dois! O que é esse dinheiro?" 20 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 "Três! Nada parecido. Quatro! Nada como dinheiro. Cinco!" 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 “Há problemas se você tiver isso. Seis!" 22 00:05:02,720 --> 00:05:04,096 “Há problemas se você não tem isso." 23 00:05:04,120 --> 00:05:05,776 "Ter isso é um problema, não ter isso é um problema." 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 "Sete, oito, nove, dez." 25 00:05:10,040 --> 00:05:11,760 "É tudo uma questão de dinheiro." 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,720 "É tudo sobre o .." 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 "É tudo uma questão de dinheiro." 28 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 "É tudo sobre o .." 29 00:05:21,600 --> 00:05:28,520 “Eu vi amor e carinho. Eu vi amizade e amigos." 30 00:05:28,680 --> 00:05:35,720 “Eu vi amor e carinho. Eu vi amizade e amigos." 31 00:05:35,760 --> 00:05:42,600 "Eu vi através do coração. Eu vi o mundo inteiro." 32 00:05:42,640 --> 00:05:46,000 “O ganho de dinheiro é incrível. Nada está acima disso." 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,760 "Isso causa o caos total." 34 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 "Um!" 35 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 "Dois!" 36 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 "Três!" 37 00:05:56,880 --> 00:05:57,880 "Quatro!" 38 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 "Cinco!" 39 00:06:00,440 --> 00:06:01,480 "Seis!" 40 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 "Sete! Oito!" 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,520 "Um! "Dinheiro, esse dinheiro.." 42 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 "Dois! O que é esse dinheiro?" 43 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 "Três! Nada parecido. Quatro! Nada como dinheiro. Cinco!" 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,880 “Há problemas se você tiver isso. Seis!" 45 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 “Há problemas se você não tem isso." 46 00:06:16,400 --> 00:06:18,056 "Ter isso é um problema, não ter isso é um problema." 47 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 "Sete, oito, nove, dez." 48 00:06:20,320 --> 00:06:23,400 “Dinheiro, esse dinheiro.. Dois! O que é esse dinheiro?" 49 00:06:23,480 --> 00:06:27,240 "Três! Nada parecido. Quatro! Nada como dinheiro. Cinco!" 50 00:06:27,360 --> 00:06:29,040 “Há problemas se você tiver isso. Seis!" 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,416 “Há problemas se você não tem isso." 52 00:06:30,440 --> 00:06:32,216 "Ter isso é um problema, não ter isso é um problema." 53 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 "Sete, oito, nove, dez." 54 00:06:33,920 --> 00:06:39,440 "Um! Dois! Três! Quatro!" 55 00:06:39,520 --> 00:06:46,720 "Cinco! Seis! Sete! Oito!" 56 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Boa noite, senhor! 57 00:07:34,680 --> 00:07:36,240 A informação está correta, irmão. 58 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Há um grande negócio acontecendo no 16º andar. 59 00:07:42,560 --> 00:07:44,240 Meu querido amigo. 60 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Olha.. 61 00:07:46,120 --> 00:07:48,960 500 milhões em nova moeda, em troca 62 00:07:49,680 --> 00:07:52,560 de 1 bilhão em idade moeda inutilizável. 63 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 Feliz, Sr. Mehta? 64 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 Senhor Comissário! 500 milhões em trocar 65 00:07:58,640 --> 00:07:59,936 pelos meus 1 bilhão? Isso não é justo. 66 00:07:59,960 --> 00:08:01,240 Comissão de 50 por cento? 67 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Eu sou um comissário de polícia, Sr. 68 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 Comissão de 50 por cento é o menos eu mereço. 69 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Ele está absolutamente certo. 70 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 Senhor. 71 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 Mas há uma segurança rígida fora da sala, mano! 72 00:08:19,480 --> 00:08:20,680 Como vamos passar? 73 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Não iremos por esse caminho. 74 00:08:35,360 --> 00:08:36,640 O que vamos fazer agora, Mano? 75 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Nós desceremos por aqui. 76 00:08:40,680 --> 00:08:43,640 Desta forma leva direto para o céu. 77 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 Esqueça.. 78 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 Cansei de roubar amendoins. 79 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 É hora de tirar a sorte grande. 80 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 Você não quer ser rico? Sim. 81 00:08:50,880 --> 00:08:51,960 Então, tire o casaco. 82 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Mas como vamos descer até lá? 83 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Mano.. Mano.. Cuidado.. 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Ou talvez eu nunca me case. 85 00:09:22,280 --> 00:09:23,320 Você ainda é solteiro? 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 Não, ainda não, irmão. 87 00:09:26,520 --> 00:09:27,560 E a família? 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Eu só tenho uma empregada. 89 00:09:29,960 --> 00:09:31,320 Ela cuida de tudo. 90 00:09:34,640 --> 00:09:35,640 Mano.. mano.. 91 00:09:41,920 --> 00:09:44,080 Pegue seu telefone. Por que, mano? 92 00:09:44,560 --> 00:09:45,440 Vamos tirar uma selfie. 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 Ótima ideia. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 Ótima ideia! 95 00:09:49,280 --> 00:09:50,760 Ele entrará útil para o funeral. 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ei.. 97 00:09:56,120 --> 00:09:58,040 Vá! Vá rápido! 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,080 Por que você sempre vem com essas ideias? 99 00:10:17,680 --> 00:10:18,760 Oh meu Deus! 100 00:10:32,960 --> 00:10:34,040 Irmão! 101 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 Idiotas.. 102 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 O PM implementou a desmonetização para acabar com a corrupção. 103 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Mas vocês são incorrigíveis! 104 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 Como você ousa dar um tapa no meu chefe? 105 00:11:07,200 --> 00:11:08,200 Você quer um? 106 00:11:08,400 --> 00:11:09,320 Não, continue. 107 00:11:09,400 --> 00:11:11,960 Quem é você? Somos do RBI. 108 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Banco Central da Índia? 109 00:11:14,240 --> 00:11:15,240 Idiota! 110 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 CBI. 111 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 Como você ousa.. 112 00:11:18,720 --> 00:11:19,760 Continuar. 113 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 Oficiais como você estão no meu bolso. 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,600 Vamos ver quantos oficiais estão em seu .. 115 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Comissário de Polícia. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 Droga! Estamos com problemas! 117 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 Grande problema! 118 00:11:44,640 --> 00:11:46,080 Ainda não! 119 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Mas você estará agora. 120 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 Olhe para trás. Quem é? 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 Desculpe, desculpe. Minha esposa. Muito irritado. 122 00:12:07,920 --> 00:12:08,920 Com licença. 123 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Senhor, o que há de errado? 124 00:12:11,160 --> 00:12:12,720 O que há de errado, senhor? Onde estou? 125 00:12:13,120 --> 00:12:14,360 Eu não consigo ver nada. 126 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 Você irá em breve. 127 00:12:17,200 --> 00:12:18,200 Melhor agora? 128 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 Continuar. 129 00:12:20,080 --> 00:12:21,080 Obrigado. 130 00:12:24,880 --> 00:12:26,440 Você se livrou das malas. 131 00:12:27,280 --> 00:12:28,840 Mas há segurança fora desta porta. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,520 E estamos no 16º andar. 133 00:12:30,960 --> 00:12:35,720 Como você planeja fazer isso vivo fora daqui? 134 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Com a sua ajuda, senhor. 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Deus abençoe.. Não! 136 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Respeitado, Senhor Comissário. 137 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Estamos gratos a você. 138 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Segurança! 139 00:12:51,720 --> 00:12:53,280 Segurança! 140 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Sim.. Segurança! 141 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 Segurança! Aí vêm eles! 142 00:12:56,800 --> 00:12:58,160 Segure seu chefe. 143 00:12:58,280 --> 00:12:59,440 Correr! 144 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Pegue-os! 145 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 Pegue-os! 146 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Senhor! 147 00:13:11,680 --> 00:13:13,200 Pegue-me! 148 00:13:13,280 --> 00:13:14,640 Senhor, por favor, decida-se! 149 00:13:14,720 --> 00:13:15,856 Nós os pegamos primeiro ou pegamos você? 150 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 Me peguem, seus idiotas! 151 00:13:18,560 --> 00:13:19,560 Vamos. Pegue-me. 152 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 Céu.. Ho.. 153 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 Céu.. Ho.. 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,720 Céu.. Ho.. 155 00:13:36,240 --> 00:13:38,040 Seus imbecis! Venha aqui. 156 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Pegue o chefe. 157 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Vir! Me ajude! 158 00:13:42,880 --> 00:13:44,360 Solte minhas calças. 159 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 eu não estou vestindo qualquer coisa por baixo. 160 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 Eu não vou poupar você. 161 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 Não há como escapar de mim. 162 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 Hasta La Vista! 163 00:13:51,520 --> 00:13:54,040 Diga em hindi, malandro. 164 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 Até mais! 165 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 Meus 500 milhões! 166 00:14:11,880 --> 00:14:13,880 Meus 500 milhões! 167 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 O Pinto está vindo. 168 00:14:22,680 --> 00:14:23,800 O Pinto está vindo. 169 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 O Pinto está vindo. 170 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 Pinto. 171 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 O Pinto vem? 172 00:14:30,720 --> 00:14:32,080 O Pinto está chegando! O Pinto está chegando! 173 00:14:33,120 --> 00:14:36,120 O Pinto está chegando! O Pinto está chegando! Pinto.. 174 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Aquele patife nos traiu. 175 00:14:40,720 --> 00:14:41,800 Chegando. Indo. 176 00:14:41,880 --> 00:14:42,960 Chegando. Indo. 177 00:14:43,120 --> 00:14:44,280 Chegando! 178 00:14:44,800 --> 00:14:46,160 Chegando! 179 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Vocês parecem formar um ótimo casal! 180 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Casado há 17 anos. 181 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Por que se divorciar agora? 182 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Você se manteve tão bem nos últimos 17 anos. 183 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Madeira de toque! 184 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 Obrigado. Exatamente, senhor. 185 00:15:14,120 --> 00:15:17,080 A única coisa que ele fez últimos 17 anos é “manter”. 186 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 Poste nosso casamento nos mudamos em um apartamento de 1 quarto. 187 00:15:19,880 --> 00:15:21,320 Ainda é mantido. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 Compramos um calhambeque de segunda mão. 189 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 Ainda é mantido. 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Naquela época, não estávamos muito bem em fazer isso. 191 00:15:27,920 --> 00:15:30,160 E ainda não estamos. 192 00:15:30,240 --> 00:15:31,240 Oh! 193 00:15:31,720 --> 00:15:33,320 O problema tem esteve desde o início. 194 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Então.. 195 00:15:35,920 --> 00:15:37,880 Você não pensou se divorciando dela mais cedo? 196 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 De jeito nenhum, senhor. De jeito nenhum. 197 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Mas eu contemplei matando ela. 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 Veja.. É assim sua mente funciona! 199 00:15:47,560 --> 00:15:49,320 Ele fez tantas promessas antes do casamento. 200 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 Ele disse que iria começar uma peça de roupa fábrica e torne-se um milionário! 201 00:15:53,720 --> 00:15:54,936 Esqueça a fábrica ou ser milionário. 202 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Ele arruinou minha vida. 203 00:15:57,760 --> 00:15:59,320 Eu tive tantos sonhos. 204 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 Eu queria ser um empreendedor. 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 Torne-se um diretor de dança. 206 00:16:05,520 --> 00:16:07,080 Qual diretor de dança? 207 00:16:09,040 --> 00:16:11,680 Ela era uma figurante em um grupo de dança. 208 00:16:12,360 --> 00:16:15,920 Ela ficaria de pé até o fim na parte de trás e apenas balance. 209 00:16:15,960 --> 00:16:17,080 Tanto faz.. 210 00:16:17,160 --> 00:16:18,880 Pelo menos eu tinha uma identidade. 211 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 Mas ele me fez uma dona de casa em vez disso. 212 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 Mas você não é um dona de casa também, Bindu. 213 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 Temos apenas um filho. 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Mas ela o mandou para o albergue. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,216 O único que sobrou em casa sou eu. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Uma vez, quando fiquei doente, você sabe o que ela fez? 217 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 O que? 218 00:16:34,200 --> 00:16:36,760 Ela chamou um veterinário! Quero dizer, quem faz isso? 219 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 De jeito nenhum. 220 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Não fiz nada de errado, senhor. 221 00:16:39,800 --> 00:16:40,640 Você sabe.. 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Este homem acorda cedo todas as manhãs como um galo 223 00:16:42,800 --> 00:16:46,480 banha-se como um corvo, toma café da manhã como um macaco 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 então, galopa para longe para seu escritório como um cavalo 225 00:16:48,480 --> 00:16:52,480 trabalha o dia todo como um burro, chega em casa, bebe como um peixe. 226 00:16:52,560 --> 00:16:54,560 E late para mim como um cachorro 227 00:16:54,640 --> 00:16:59,360 come como um jacaré e depois cai deitado na cama como um búfalo. 228 00:17:01,720 --> 00:17:02,720 Veja.. 229 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 Agora ele está olhando para mim como uma coruja. 230 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Diga-me você, senhor. 231 00:17:08,520 --> 00:17:11,280 Eu estava errado em ligar um veterinário para ele? 232 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 Diga-me. Por favor, diga. Sim.. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,120 Ele fica chateado sobre todas as coisas triviais. 234 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 É assim que os homens são. 235 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 O que você quer dizer com isso? 236 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Senhor.. 237 00:17:21,960 --> 00:17:25,320 Ser homem é uma tragédia. 238 00:17:25,920 --> 00:17:29,480 Se você falar com sua esposa educadamente, você é um marido dominador. 239 00:17:29,760 --> 00:17:33,800 Se você conversar com sua mãe educadamente, você é um filhinho da mamãe. 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,200 Se você levantar a mão para seus filhos, você é sem coração. 241 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Se você não fizer nada, você é descuidado. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,856 Se você ficar fora o dia todo, você é um vagabundo. 243 00:17:39,880 --> 00:17:41,720 Se você ficar em casa, você é inútil. 244 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Se você fizer sua esposa ficar em casa, você é um cético. 245 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Se você deixá-la trabalhar, você está um aproveitador que vive de sua esposa. 246 00:17:47,480 --> 00:17:50,560 Se colocarmos um dedo neles, então somos cruéis. 247 00:17:50,640 --> 00:17:53,200 Mas, se eles nos vencerem, somos covardes. 248 00:17:53,320 --> 00:17:54,896 Sim, você é um covarde e assim como toda a sua família. 249 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Bindu! 250 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 Não ouse dizer qualquer coisa sobre minha família. 251 00:17:57,960 --> 00:17:59,920 Eu irei.. O que você vai fazer? Suficiente! 252 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 Divórcio concedido! 253 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Espere um minuto. 254 00:18:07,480 --> 00:18:10,520 Primeiro você deve perguntar seu filho de 14 anos 255 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 com quem ele quer morar. 256 00:18:14,080 --> 00:18:15,080 E sim 257 00:18:15,160 --> 00:18:16,720 você deve falar com ele juntos. 258 00:18:17,480 --> 00:18:22,520 Caso contrário, você pode acusar um ao outro de influenciar seu filho. 259 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 OK? 260 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Sim. Ok, senhor. 261 00:18:58,880 --> 00:18:59,880 Você.. 262 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 Não precisa agradecer, tia. 263 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 Eu salvei você. 264 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Agora para eles. 265 00:19:06,160 --> 00:19:07,040 Jhingur. 266 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 Pegue a rede. Agora mesmo. 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 Ajuda! 268 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Ajuda! 269 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Ajuda! 270 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Jhingur. Quem salvamos primeiro? 271 00:19:20,120 --> 00:19:23,920 Salve-me primeiro. Eu pagarei a você Rs. 1 lakh. 272 00:19:24,480 --> 00:19:27,320 Jhingur, traga a rede para este lado. Traga a rede aqui. 273 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Não, salve-me primeiro. 274 00:19:32,080 --> 00:19:33,360 Eu pagarei Rs. 1,50 lakh. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Jhingur, traga a rede para este lado. 276 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 Por que você não está dando lances? 277 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 Eu não tenho dinheiro. 278 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Sua vida não tem sentido. 279 00:19:47,760 --> 00:19:49,920 Aproveite o calor, cara. O que? 280 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 150.000 indo uma vez! 281 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 150.000 indo uma vez! 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 150.000 indo duas vezes! 283 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 150.000 indo duas vezes! 284 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 150.000 indo três vezes! 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 150.000 indo três vezes! 286 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Irmão.. 287 00:20:08,800 --> 00:20:09,936 Pule para baixo. Sim, pule para baixo. 288 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Aqui vou eu. Senhor. Tenha piedade de mim. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Mover. Mover. 290 00:20:16,040 --> 00:20:18,160 Pagarei 200.000. 291 00:20:18,480 --> 00:20:20,840 Jhingur, traga a rede para este lado. Traga a rede aqui. 292 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Obrigado. Muito obrigado. 293 00:20:29,280 --> 00:20:31,760 Chega de seu 'obrigado'. Agora pague! 294 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Aqui. 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 Suborno? 296 00:20:38,400 --> 00:20:41,640 Vocês dois estão demitidos por suas ações vergonhosas! 297 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 Adi. 298 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Por que viemos aqui procurando emprego? 299 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Manav, já é hora de nos acalmarmos. 300 00:20:55,280 --> 00:20:57,920 Quando encontramos um emprego, também encontraremos uma garota. 301 00:20:58,760 --> 00:21:00,640 O que diabos somos vai fazer com uma garota? 302 00:21:01,040 --> 00:21:03,360 Não 'nós'.. Só eu. 303 00:21:05,720 --> 00:21:07,520 Case com ela. 304 00:21:08,320 --> 00:21:09,680 Jogue fora o pirulito. 305 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Fique aí. 306 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Feche-o! 307 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 Adi, esse carro está indo ou vindo? 308 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Não faço ideia, Manav. 309 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Parece que se move nos dois sentidos. 310 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Sr. "Você ainda é tão linda.." 311 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 "e eu ainda sou jovem.." 312 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Sr. Altaf, você tem uma linda carro incrível. 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,160 Não é? É fantástico! 314 00:21:38,240 --> 00:21:40,576 Este carro vem equipado com a mais recente tecnologia japonesa. 315 00:21:40,600 --> 00:21:41,760 Realmente? Sim.. 316 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Com sensor humano. 317 00:21:43,880 --> 00:21:45,600 Operado por controle remoto. 318 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Eu... eu não posso acreditar nisso. 319 00:21:47,920 --> 00:21:49,400 Você não acredita nisso. Não, eu não. 320 00:21:49,440 --> 00:21:51,040 Deixe-me mostrar a você. Agora observe.. 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,240 Sim.. 322 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Cuidado com meu braço.. 323 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 E agora, feche esta porta com força. 324 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 A porta vai parar antes que ele atinja meu braço. 325 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 Não.. Por favor, por favor... Só um minuto. 326 00:21:59,920 --> 00:22:01,360 Por favor. Realmente? 327 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Ah.. 328 00:22:04,880 --> 00:22:05,920 Desculpe. 329 00:22:06,320 --> 00:22:09,000 Desculpe. Não, não, não é sua culpa. 330 00:22:09,160 --> 00:22:11,520 O sensor não funcionou desta vez. 331 00:22:11,600 --> 00:22:12,640 Agora você tenta. 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 Vamos, Manav. Vamos. 333 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Vamos, Manav. Vá em frente. 334 00:22:17,120 --> 00:22:18,120 OK. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 Adi, ele não é tão inteligente. Não. 336 00:22:24,080 --> 00:22:28,720 Você veio aqui para ver o carro ou conseguir um emprego? 337 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Vamos entrar.. Vamos. 338 00:22:31,360 --> 00:22:33,000 Vamos. 339 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Claro. 340 00:22:36,000 --> 00:22:40,200 Agora olha, esse trabalho vem com muita responsabilidade. 341 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 Somos pessoas muito responsáveis, senhor. Sim, senhor. 342 00:22:42,560 --> 00:22:44,480 Sempre que algo acontece errado em nosso bairro 343 00:22:44,520 --> 00:22:46,040 todos dizem isso nós somos responsáveis. 344 00:22:46,200 --> 00:22:48,280 O que? Ele fala besteira. 345 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Cuidadoso! 346 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 Esse vaso tem 300 anos. 347 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 E você estava gritando como se fosse novo. 348 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Quer dizer, é uma antiguidade. 349 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Vale 5 milhões. 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 5 milhões? 351 00:23:02,320 --> 00:23:04,880 Sim, todos os itens ao redor aqui valem milhões. 352 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 Então, por favor, limpe-os adequadamente. Claro. 353 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Sim. 354 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 Você limpa aí, e vou começar aqui. 355 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 OK. OK. 356 00:23:15,000 --> 00:23:18,600 "1..2..3..4..5..6..7..8.. 9.. 357 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 10..11..12..13.." 358 00:23:39,760 --> 00:23:40,920 Adi. 359 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 Adi. O que! 360 00:23:43,880 --> 00:23:45,360 Estamos com tantos problemas! 361 00:23:45,720 --> 00:23:47,080 Eu não sou tão inteligente. 362 00:23:47,160 --> 00:23:48,440 Feche-o! 363 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Desculpe. 364 00:24:03,440 --> 00:24:05,840 O que vocês fizeram, seus malandros? 365 00:24:06,640 --> 00:24:08,840 Fizemos exatamente como você pediu. 366 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Limpamos o local. 367 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 Veja o que você fez para minha Galeria de Arte Altaf. 368 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 Olhar. 369 00:24:20,440 --> 00:24:21,440 Ah, ah.. 370 00:24:22,400 --> 00:24:23,920 Galeria de Peidos. 371 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Eu não vou poupar você. 372 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Espere. Para onde ele está indo? 373 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Para onde ele vai, Adi? 374 00:24:31,520 --> 00:24:33,680 Eu vou te matar! 375 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Eu vou te matar! 376 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Não atire. Por favor.. 377 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 Por favor.. 378 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Não atire. Por favor.. 379 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 O que ele está fazendo? 380 00:24:42,200 --> 00:24:43,400 Tio. 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Tire a segurança. 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 Idiota, por que você tem que dizer isso a ele? 383 00:25:02,640 --> 00:25:04,400 Adi, para onde foi o tio? 384 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 Para o inferno com ele. 385 00:25:06,560 --> 00:25:09,440 Pegue o controle remoto. Pegue o controle remoto. Mas não há televisão por perto. 386 00:25:09,520 --> 00:25:12,000 Não o controle remoto da TV, mas o controle remoto do carro. 387 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 OK. OK. 388 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Adi! 389 00:25:15,840 --> 00:25:16,680 Mover. 390 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Você está cego? 391 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 Dessa forma. Adi! 392 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Adi! 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Tony, você esteve me enganando por um mês. 394 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 Eu quero sair da Índia assim que puder. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,520 Quando vou receber meu passaporte? 396 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 Em breve.. Na verdade, chegará hoje à noite. 397 00:25:39,760 --> 00:25:41,160 Definitivamente. Promessa. 398 00:25:48,520 --> 00:25:52,240 "Estou intoxicado.." 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,960 "Há fumaça por toda parte." 400 00:26:02,760 --> 00:26:05,880 "Estou embriagado." 401 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 "Há fumaça por toda parte." 402 00:26:09,880 --> 00:26:13,120 "Tenho amantes em todos os lugares." 403 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 "Eu sou tão lindo." 404 00:26:16,840 --> 00:26:23,240 "Ó formiga! Ó formiga! Eu sou um pedaço de açúcar mascavo." 405 00:26:23,360 --> 00:26:26,520 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 406 00:26:26,600 --> 00:26:29,280 "ou então, eu vou embora." 407 00:26:30,320 --> 00:26:33,480 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 408 00:26:33,600 --> 00:26:37,160 "ou então, eu vou embora." 409 00:26:38,080 --> 00:26:44,640 "Ó formiga! Ó formiga! Eu sou um pedaço de açúcar mascavo." 410 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 "Se você quiser um pouco.." 411 00:26:48,320 --> 00:26:51,360 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 412 00:26:51,440 --> 00:26:54,200 "ou então, eu vou embora." 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,400 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 414 00:26:58,520 --> 00:27:02,200 "ou então, eu vou embora." 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,640 "Olhe para mim, querido. Você está me deixando louco." 416 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 "Estou ficando tão preguiçoso sem você." 417 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 "Qualquer que seja o tempo juntos para sempre." 418 00:27:08,240 --> 00:27:10,000 "Porque você sabe que eu amo você e isso é verdade." 419 00:27:18,960 --> 00:27:25,960 "Segure meus braços, eles são brancos e rosados. 420 00:27:26,120 --> 00:27:31,360 "Deixe a garrafa de álcool, Ó imaturo." 421 00:27:31,440 --> 00:27:36,680 "Deixe a garrafa de álcool, Ó imaturo." 422 00:27:37,040 --> 00:27:38,400 "Ah, bêbado!" 423 00:27:38,480 --> 00:27:45,240 "Ó formiga! Ó formiga! Eu sou um pedaço de açúcar mascavo." 424 00:27:46,960 --> 00:27:49,840 "Deixe-me provar um pouco da sua intoxicação." 425 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 "Estou indo para a sua rua." 426 00:27:54,000 --> 00:27:57,080 "Deixe-me provar um pouco da sua intoxicação." 427 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 "Estou indo para a sua rua." 428 00:28:01,640 --> 00:28:03,320 "Olhe para mim, querido. Você está me deixando louco." 429 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 "Estou ficando tão preguiçoso sem você." 430 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 "Qualquer que seja o tempo juntos para sempre." 431 00:28:06,880 --> 00:28:08,640 "Porque você sabe que eu amo você e isso é verdade." 432 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 "Olhe para mim, querido. Você está me deixando louco." 433 00:28:10,440 --> 00:28:12,080 "Estou ficando tão preguiçoso sem você." 434 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 "Qualquer que seja o tempo juntos para sempre." 435 00:28:13,960 --> 00:28:15,720 "Porque você sabe que eu amo você e isso é verdade." 436 00:28:15,920 --> 00:28:22,440 "Ó formiga! Ó formiga! Eu sou um pedaço de açúcar mascavo." 437 00:28:22,520 --> 00:28:24,880 "Se você quiser um pouco.." 438 00:28:25,920 --> 00:28:28,920 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 "ou então, eu vou embora." 440 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 "Se você quiser um pouco néctar venha até mim" 441 00:28:36,320 --> 00:28:40,160 "ou então, eu vou embora." 442 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 Maldito seja, Casanova! Mano esteve tentando farejar você como um cachorro. 443 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Você estava, não estava, mano? 444 00:28:54,720 --> 00:28:57,080 Você usa para treinar animais selvagens, não foi? 445 00:28:57,160 --> 00:29:01,040 Agora vou te mostrar como para treinar animais como você. 446 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 Diga-me.. eu vou.. 447 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 Diga-me onde está meu dinheiro. Eu vou.. eu vou.. 448 00:29:08,880 --> 00:29:13,920 Apresse-se, caso contrário, eu irei .. Diga-me onde está meu dinheiro. 449 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 Você não pode fugir 450 00:29:19,480 --> 00:29:23,240 com o arrebatamento da presa de um lobo. 451 00:29:25,080 --> 00:29:26,240 Onde está meu dinheiro? 452 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 Senhor, atrás de você. Atrás de mim? 453 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 Atrás de você. 454 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 Meu dinheiro está atrás de mim? 455 00:29:41,280 --> 00:29:42,840 Para onde foram esses patifes? 456 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 Eles escaparam. 457 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Quem é você? 458 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Piloto. Ótimo. Agora entre. 459 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Pare de gaguejar. Vamos. 460 00:30:11,160 --> 00:30:12,280 Vamos, rapazes, corram. 461 00:30:13,920 --> 00:30:15,480 Ele se foi. 462 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Chega de roubar carros. 463 00:30:17,360 --> 00:30:20,040 Pintu. Pare, seu malandro. 464 00:30:20,120 --> 00:30:21,440 Pelo amor de Deus. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,240 O que você pensa que está fazendo? 466 00:30:40,560 --> 00:30:42,000 Você disse que é piloto. 467 00:30:42,480 --> 00:30:45,000 Bem, na verdade, meu sobrenome é piloto. 468 00:30:45,320 --> 00:30:46,760 Eu mesmo, piloto Tinu. 469 00:30:46,840 --> 00:30:48,640 Eu limpo os aviões, não voe com eles. 470 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 Não é engraçado! 471 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Não tente agir de forma inteligente comigo. 472 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Decolamos neste avião, não foi? 473 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 Bem, eu assisti e aprendido durante o trabalho. 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 sinceramente não sei como pilotar um avião. 475 00:31:03,040 --> 00:31:05,720 Como você vai pousar este avião agora? 476 00:31:05,920 --> 00:31:07,016 Eu não tenho a menor ideia. 477 00:31:07,040 --> 00:31:09,240 Mas eu sei como estou indo pousar em segurança. 478 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Como? 479 00:31:11,880 --> 00:31:12,720 Assim. 480 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Espere. 481 00:31:14,520 --> 00:31:17,600 Não me deixe aqui sozinho. Tchau! 482 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Tinu.. 483 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 Este foi um assalto muito bom, Lallan. 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,080 Não teremos que nos preocupar para o próximo mês. 485 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 Ajuda! 486 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Estúpido. 487 00:31:37,880 --> 00:31:40,080 Quem te deu licença para voar? 488 00:31:40,360 --> 00:31:41,480 Estúpido. 489 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 Uau Adi, olhe todos esses botões. 490 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 Sim.. 491 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 O que você está fazendo? 492 00:31:58,920 --> 00:32:00,240 Estou sendo surrado. 493 00:32:00,520 --> 00:32:01,640 Pare de se mexer. 494 00:32:06,520 --> 00:32:08,320 Por que ele está voando como se fosse o quintal dele? 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 Cesta sangrenta. 496 00:32:09,600 --> 00:32:11,576 Não posso dizer a diferença entre um avião e uma pipa. 497 00:32:11,600 --> 00:32:12,920 Eu sei. Ele não é tão inteligente. 498 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Sim. 499 00:32:17,560 --> 00:32:21,160 Olha.. vou contar ao Bittu sobre esta situação. 500 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Você nunca me deixou falar de qualquer maneira. 501 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 Você conversa com seu filho. 502 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 Cuidado.. 503 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 Estúpido. Idiota. 504 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 Por que ele está voando como um louco? 505 00:32:44,000 --> 00:32:46,320 Eu acho que até ele é farto de sua esposa. 506 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Ele vai morrer. 507 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 Ele definitivamente vai morrer. 508 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Oh não! 509 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 Foi um acidente muito grave. 510 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Do jeito que ele estava voando, tinha que acontecer. 511 00:33:19,520 --> 00:33:21,280 Ele deve estar voando sob influência. 512 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 Nem todo mundo é como você. 513 00:33:23,160 --> 00:33:25,200 Vamos descer lá e dar uma olhada. Esqueça. 514 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Quem vai cuidar da Polícia? 515 00:33:26,880 --> 00:33:28,496 Você está certo! Este cheiro como problemas. Vamos sair daqui. 516 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Você deveria ter vergonha. 517 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Vamos descer lá. 518 00:33:31,280 --> 00:33:32,600 Não vamos interferir, Bindu. 519 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Fique quieto. 520 00:33:33,880 --> 00:33:36,840 Você faria, se fosse alguém que você conhecesse. 521 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Vamos. 522 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 Você também. Chegando. 523 00:33:41,560 --> 00:33:43,016 Que tipo de mulher você se casou? 524 00:33:43,040 --> 00:33:45,240 Eles são todos iguais. 525 00:33:45,760 --> 00:33:48,440 Vamos, Adi. Eu nunca já vi um homem moribundo antes. 526 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Você vai me matar algum dia. Vamos. 527 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Se apresse. Parece que ele era um homem rico. 528 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Aí está ele. 529 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Olha, lá está ele. Venha rápido. 530 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Oh não. 531 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Ele está morto? 532 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 Ele ainda está vivo. 533 00:34:13,120 --> 00:34:14,040 Vamos chamar a ambulância. 534 00:34:14,120 --> 00:34:15,160 Por que ambulância? 535 00:34:15,280 --> 00:34:16,816 Vamos pegá-lo e leve-o para o hospital. 536 00:34:16,840 --> 00:34:19,600 Sim, pegue-o. Vamos. 537 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 Ele está recusando. 538 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 O que é isso? 539 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 Dizer algo. 540 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Ele deve estar pensando em Deus. 541 00:34:28,080 --> 00:34:30,160 Mas por que fazer o esforço agora? 542 00:34:30,520 --> 00:34:33,360 Em breve ele estará vendo Ele pessoalmente. 543 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Veja... você é apenas azar. 544 00:34:36,600 --> 00:34:37,840 O pobre homem está morrendo. 545 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Mas você ainda está vivo. 546 00:34:41,760 --> 00:34:43,920 Diga alguma coisa, cara. 547 00:34:44,080 --> 00:34:45,400 Dizer algo. Fale. 548 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Eu acho que ele perdeu a voz. Realmente? 549 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Obrigado, senhor. 550 00:34:55,080 --> 00:34:57,240 Ele falou. 551 00:34:57,320 --> 00:34:59,720 Mas como você sabia que ele vai começar 552 00:34:59,840 --> 00:35:00,896 falando imediatamente depois de dar um soco nele? 553 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 É muito simples. 554 00:35:02,240 --> 00:35:04,600 De volta à minha cidade natal, quando o rádio de alguém parou de funcionar.. 555 00:35:04,720 --> 00:35:07,920 Eu soco uma vez e ele ganharia vida. 556 00:35:08,360 --> 00:35:10,680 Incrível. Ele é inteligente. 557 00:35:10,760 --> 00:35:12,880 Chega disso. 558 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 Amigos. 559 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Eu quero te contar uma coisa. 560 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Ou seja... você roubou 500 milhões. 561 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Não é legal. 562 00:35:26,720 --> 00:35:29,880 Tio. Você é um trapaceiro. 563 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Fiquei ganancioso. 564 00:35:33,680 --> 00:35:36,360 Mas agora esse dinheiro não me serve de nada 565 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 porque meu fim está próximo 566 00:35:39,360 --> 00:35:43,600 é por isso que eu vou para lhe contar o segredo. 567 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Você deve estar se perguntando por que Estou te contando esse segredo? 568 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 Porque eu posso ver 569 00:35:52,280 --> 00:35:57,480 a mesma ganância 570 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 em cada um de seus rostos. 571 00:36:00,680 --> 00:36:05,440 Eu escondi esse dinheiro em segredo localização dentro do Zoológico de Janakpur. 572 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Zoológico de Janakpur. Certo? 573 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 Você quer dizer entre animais perigosos? 574 00:36:11,520 --> 00:36:13,720 Deve parecer perigoso para você 575 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 mas para mim, eles eram como meus filhos. 576 00:36:16,600 --> 00:36:20,520 Porque eu era um animal treinador naquele zoológico. 577 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Há um muito grande 578 00:36:24,880 --> 00:36:27,320 e lindo 'OK' no Zoológico. 579 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 'OK' 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 'OK'. Ok, ok, o que vem a seguir? 581 00:36:32,920 --> 00:36:36,840 O segredo do dinheiro está escondido naquele 'OK'. 582 00:36:39,040 --> 00:36:43,560 Encontre isso 'OK' e 500 milhões serão seus. 583 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 500 milhões de rúpias. 584 00:36:47,600 --> 00:36:48,440 Adi. 585 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 'OK'. 586 00:36:49,920 --> 00:36:51,560 Esse dinheiro pertence a mim. 587 00:36:58,560 --> 00:37:01,960 Jhingur. Descubra quem é esse cara. 588 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Agora mesmo. 589 00:37:03,760 --> 00:37:06,080 Quem você pensa que é? O Ministro das Finanças? 590 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Ainda curioso? 591 00:37:12,760 --> 00:37:14,360 De jeito nenhum 592 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 mas você deve explicar para Lallan também. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,960 Entendi, entendi agora. Relaxar. 594 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 E para o resto de vocês. 595 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Eu sou o cara que ele traiu. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Pintu, isso não é seu bolo de aniversário 597 00:37:29,160 --> 00:37:30,680 que você está distribuindo para todos. 598 00:37:31,080 --> 00:37:35,600 Agora você vai contar me o segredo desse 'OK'. 599 00:37:36,920 --> 00:37:39,040 Diga a ele, Pintu. O irmão está perguntando a você. 600 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Então, podemos todos ir para casa. 601 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 OK. 602 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 Aproxime-se. 603 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 Ele está chamando você para mais perto. Ele quer sussurrar isso em seus ouvidos. 604 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Mais perto. 605 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 Mais perto, por favor. 606 00:38:12,200 --> 00:38:13,240 Ei.. 607 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 Pare de rir e se percam todos vocês. 608 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 Eu decidirei o que fazer com o dinheiro. 609 00:38:17,840 --> 00:38:19,040 O que você quer dizer? 610 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Queremos dizer que o o dinheiro nos pertence. 611 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Não é seu. 612 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 Você roubou esse dinheiro. 613 00:38:26,040 --> 00:38:27,480 Exatamente. Você roubou. 614 00:38:27,560 --> 00:38:30,960 Sim, você roubou esse dinheiro. Você roubou. 615 00:38:31,200 --> 00:38:32,320 Mas eu assumi todo o risco. 616 00:38:32,400 --> 00:38:33,920 Então, vocês precisam se perder. 617 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 Tudo bem..vamos embora. 618 00:38:36,120 --> 00:38:38,080 E vá direto para na delegacia, certo? 619 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 E conte-lhes tudo sobre o Zoológico de Janakpur. 620 00:38:41,680 --> 00:38:45,000 Sim, e o Senhor Comissário irá fique muito satisfeito em saber disso. 621 00:38:45,080 --> 00:38:46,520 Vamos. Vamos. 622 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 Vamos. OK. 623 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Vejo você então. 624 00:38:49,920 --> 00:38:51,280 Prazer em conhecê-lo. 625 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 Vamos. Vamos. Vamos. 626 00:38:56,840 --> 00:38:58,720 Mano, e agora? 627 00:39:00,400 --> 00:39:01,720 Espere um minuto. 628 00:39:03,240 --> 00:39:04,960 A Polícia estará chegando aqui a qualquer segundo. 629 00:39:05,200 --> 00:39:07,200 Por que não temos isso conversa em outro lugar? 630 00:39:08,680 --> 00:39:10,280 Boa ideia. Vamos. 631 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Espere. 632 00:39:11,760 --> 00:39:13,440 Pelo menos cubra isso corpo do pobre homem. 633 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 Agora veja, Janakpur é 450 quilômetros daqui. 634 00:39:17,560 --> 00:39:19,176 Dividiremos o dinheiro entre nós mesmos quando chegarmos lá. 635 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 Mas e o 'OK'? 636 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Nós vamos descobrir que 'OK' quando chegarmos ao zoológico. 637 00:39:23,560 --> 00:39:25,320 Correto. Ele está certo. Ele está certo. 638 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Eu decidi. 639 00:39:27,040 --> 00:39:28,976 Eu fico com 60% e você pode dividir os 40% restantes 640 00:39:29,000 --> 00:39:30,520 entre você mesmo da maneira que quiser. 641 00:39:30,720 --> 00:39:32,960 Ei.. Você está louco? 642 00:39:33,240 --> 00:39:34,480 Não aceitamos esta proposta. 643 00:39:34,560 --> 00:39:37,440 Não é uma proposta. Estou apenas dizendo a você. 644 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Multar. Mesmo nós não vamos perguntar, mas diga à polícia. 645 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Irmão. 646 00:39:42,400 --> 00:39:43,400 Multar. 647 00:39:43,520 --> 00:39:45,680 Eu ficarei com 50% e o o resto de vocês pode dividir 50%. 648 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Conseguimos ficar com 250 milhões. 649 00:39:48,120 --> 00:39:48,960 E você, pobre coitado, pode se dividir 650 00:39:48,961 --> 00:39:50,336 os 250 milhões restantes entre vocês. 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,520 Porque eu assumi todos os riscos. 652 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 Nesse caso, fui eu quem insistiu ao descer até o local do acidente. 653 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 Então, eu mereço 50%. 654 00:39:56,320 --> 00:39:58,280 Tudo bem, então você fica com 50%. Sim. 655 00:39:59,320 --> 00:40:01,920 Se eu não tivesse dado um soco nele, 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,480 ele nunca teria nos contou sobre o dinheiro. 657 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 O que significa que até eu mereço 50%. 658 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 Sim. Tudo bem, então você fica com 50%. 659 00:40:11,560 --> 00:40:12,720 Então e nós? 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,680 Adi, você está esquecendo. 661 00:40:14,880 --> 00:40:16,360 Nós nunca viemos aqui pelo dinheiro. 662 00:40:16,720 --> 00:40:20,040 Viemos ver um homem moribundo. Feche-o. Feche-o. 663 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 Cale-se. Olá. Eu tenho uma sugestão. 664 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Vamos dividir igualmente. 665 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Devemos dividir 500 milhões em 8 partes iguais. 666 00:40:29,120 --> 00:40:32,920 Este doce e gentil senhora está absolutamente certa. 667 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 Tente morar com ela por uma semana. 668 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 E você saberá o quão doce e gentil ela realmente é. 669 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 Você diz. Com licença.. 670 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 Não haverá partes iguais. 671 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 Não podemos comparar burros com cavalos. 672 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Vou ficar com 50%. 673 00:40:45,000 --> 00:40:46,280 Sim e Bro está absolutamente certo. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 Seu irmão vai apenas gritar ou prestar atenção em nós? 675 00:40:49,080 --> 00:40:50,560 Bro cobra dinheiro por isso. 676 00:40:50,680 --> 00:40:51,680 Mas ele deve ouvir. 677 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Mano, vamos lá, mano. Por favor. 678 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Mano está machucado. 679 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 Mano.. 680 00:41:00,680 --> 00:41:02,080 Mano está machucado. 681 00:41:03,240 --> 00:41:06,360 Inspetor Yadav, que faz você acha que cobriu o cadáver? 682 00:41:06,560 --> 00:41:08,480 Senhor, meu palpite é que ele sabia que ele ia morrer 683 00:41:08,560 --> 00:41:10,440 e ele estava carregando sua mortalha com ele. 684 00:41:10,520 --> 00:41:12,600 Cale-se. Verifique o bolso dele. Sim, senhor. 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,240 Senhor. Bolsa. 686 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Ohh..então ele costumava treinar leões. 687 00:41:25,600 --> 00:41:28,840 Ohh..então ele costumava treinar lobos também. 688 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 Ele é cúmplice desses patifes. 689 00:41:31,360 --> 00:41:33,080 Quero que eles sejam presos. 690 00:41:33,320 --> 00:41:35,440 Monte barricadas em todos os lugares. Anote isso. 691 00:41:35,960 --> 00:41:39,600 Aeroporto, Barca, Estação Ferroviária, Ônibus depósito, ponto de táxi, ponto de riquixá 692 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 pedágio, postos de controle, leste rodovia 693 00:41:42,560 --> 00:41:44,120 rodovia oeste, rodovia expressa 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 estrada antiga, a nova rodovia, metrô. 695 00:41:46,240 --> 00:41:48,680 De jeito nenhum esses dois capangas podem escapar das minhas garras agora. 696 00:41:48,880 --> 00:41:50,880 Quero tudo bloqueado. 697 00:41:52,920 --> 00:41:53,920 Você anotou isso? 698 00:41:54,120 --> 00:41:55,960 Senhor, posso emprestar-me a sua caneta? 699 00:41:58,880 --> 00:42:00,080 Que tal este? 700 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 Isso vai fazer você sangrar. 701 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 Quieto! 702 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Uma oferta final. 703 00:42:10,760 --> 00:42:11,600 Última oferta. 704 00:42:11,680 --> 00:42:12,600 Sim. OK. 705 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Quem chegar primeiro a Janakpur, recebe o saque. 706 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Você quer dizer cada um por si. 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 Sim.. 708 00:42:18,320 --> 00:42:19,400 Isso é ótimo. 709 00:42:19,480 --> 00:42:22,000 O vencedor leva tudo. Sim. 710 00:42:22,080 --> 00:42:23,520 Que vença o melhor. 711 00:42:23,680 --> 00:42:24,760 Certo. 712 00:42:24,920 --> 00:42:26,240 Mas você é uma mulher. 713 00:42:27,680 --> 00:42:28,720 Tudo bem, aceitamos. 714 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Para onde ele foi? 715 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 Você é bom demais. Bom demais. 716 00:42:34,360 --> 00:42:35,760 O que... Ele está fugindo. 717 00:42:35,880 --> 00:42:38,160 Mano.. Vamos. Vamos. 718 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Vamos. 719 00:42:39,960 --> 00:42:43,080 Manav, por aqui. 720 00:42:44,520 --> 00:42:47,200 Bindu, apresse-se. Chegando. 721 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 Dirigir. Dirigir. Manav. Entre no carro. 722 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 O que você me diz, mano? 723 00:43:07,760 --> 00:43:09,480 Que idiotas! 724 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Eu estava oferecendo a eles 50%, mas agora não vou dar a eles um centavo. 725 00:43:12,720 --> 00:43:13,920 Eu vou ficar rico. 726 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Sim, irmão. 727 00:43:21,320 --> 00:43:26,440 Eu pareço inocente, mas eles não sei que sou um patife. 728 00:43:26,520 --> 00:43:27,520 Eu faço. 729 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Dirija mais rápido. 730 00:43:30,560 --> 00:43:31,560 Mais rápido. Mais rápido. 731 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 Eles acham que podem tirar 500 milhões de mim? 732 00:43:37,760 --> 00:43:40,200 vou definir o seu traseiro pegando fogo.. 733 00:43:40,280 --> 00:43:42,960 E até 50 caminhões de bombeiros não será suficiente para apagá-lo. 734 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Jure pela sua mãe. 735 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 Por que arrastar minha mãe nisso tudo? 736 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 Não vou abrir mão desse dinheiro. 737 00:43:54,760 --> 00:43:57,000 Adi, se quisermos mantê-lo, por que vamos deixar isso passar? 738 00:43:57,320 --> 00:43:59,280 Quieto! Olhe para frente. OK. 739 00:44:06,400 --> 00:44:08,160 Irmão. Irmão. Irmão. 740 00:44:09,040 --> 00:44:10,040 Irmão. 741 00:44:11,160 --> 00:44:12,240 Irmão. 742 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Você deveria saber o ande antes de roubá-lo! 743 00:44:14,320 --> 00:44:16,040 Certifique-se de que o motor esteja funcionando. 744 00:44:17,760 --> 00:44:20,000 Você quer que eu teste todos motor antes de roubar, sério? 745 00:44:21,560 --> 00:44:24,440 Lallan, por que você pegou um desvio nesta estrada de terra. 746 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 Olhe lá. O que? 747 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Fantástico. Fantástico, Lallan. 748 00:44:32,720 --> 00:44:33,960 Que ideia. 749 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Agora se apresse. Se apresse. 750 00:44:38,760 --> 00:44:41,560 Bindu, vamos abandonar o carro e pegar um vôo. 751 00:44:42,080 --> 00:44:45,720 Você sabe que tenho medo de voar. Ótimo. 752 00:44:45,880 --> 00:44:47,760 Então eu irei sozinho e pegue o dinheiro. 753 00:44:47,840 --> 00:44:50,040 Se você for sozinho, Vou direto à polícia. 754 00:44:50,120 --> 00:44:52,520 Vou direto à polícia. OK. 755 00:44:54,560 --> 00:44:56,760 Eu conheço um atalho pela selva. 756 00:44:56,880 --> 00:44:58,120 Vamos por ali. 757 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Eu lembro que você pegou um atalho há três anos 758 00:45:01,760 --> 00:45:03,440 e levamos nós dois dias para chegar à cidade. 759 00:45:03,520 --> 00:45:06,600 Querido, você não deve temer, quando estou perto. 760 00:45:07,520 --> 00:45:09,000 Adi, todo mundo desistiu. 761 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Agora estamos sozinhos nesta corrida. 762 00:45:11,040 --> 00:45:12,680 Manav, eles não desistiram. 763 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 Tenho certeza que eles são todos procurando um atalho. 764 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 É uma coisa boa, eles não sabem temos um carro turbo 765 00:45:18,200 --> 00:45:19,680 vou ligar o turbo e.. 766 00:45:19,840 --> 00:45:22,280 O que.. 767 00:45:31,680 --> 00:45:33,920 Não há foco no trabalho, mano. 768 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 Isso não é maneira de pegar carona! 769 00:45:37,520 --> 00:45:40,960 A posição que você está é bastante inflexível. 770 00:45:41,080 --> 00:45:45,280 Você não pode nem pegar uma carona, como você vai ficar rico? 771 00:45:46,720 --> 00:45:48,320 Que cara! 772 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 Não, não, não. 773 00:46:15,520 --> 00:46:17,400 Guddu mano, onde você está? 774 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Eu pedi para você parar um carro. 775 00:46:20,720 --> 00:46:22,520 Mas você bateu uma dúzia em vez disso. 776 00:46:22,840 --> 00:46:23,880 Guddu, irmão? 777 00:46:26,840 --> 00:46:28,160 Você fez aqueles carros se acumularem. 778 00:46:28,240 --> 00:46:30,240 Mano.. Veja, eu parei o carro. 779 00:46:30,320 --> 00:46:33,560 Isto não é 'parar' um carro, está literalmente 'quebrando' eles. 780 00:46:35,360 --> 00:46:36,880 Maldito idiota. 781 00:46:36,960 --> 00:46:38,400 Você acha que é o dono da estrada? 782 00:46:38,480 --> 00:46:39,760 Você perdeu a cabeça? 783 00:46:40,720 --> 00:46:42,120 Maldita comida lixo. 784 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 Meu carro. Meu carro. 785 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Por que você está me encarando? 786 00:46:56,720 --> 00:47:00,560 Estou me perguntando quem apareceu com a ideia de te chamar de Avinash. 787 00:47:01,280 --> 00:47:03,056 Eles deveriam ter ligado em vez disso, você é um azar. 788 00:47:03,080 --> 00:47:04,920 Cuidado com a língua. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,400 Eu sou seu marido. 790 00:47:06,440 --> 00:47:09,320 Oh céus! Nós estivemos vagando nesta selva por duas horas. 791 00:47:09,480 --> 00:47:11,080 Onde fica a maldita rodovia? 792 00:47:11,200 --> 00:47:12,256 Nós vamos encontrar. Nós vamos encontrar. 793 00:47:12,280 --> 00:47:15,040 Realmente? Como? 794 00:47:15,320 --> 00:47:17,080 Não posso depender de você por qualquer maldita coisa. 795 00:47:17,320 --> 00:47:19,280 Alguém aí 796 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 quem pode nos levar para a estrada. 797 00:47:21,680 --> 00:47:25,880 Autoestrada! 798 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 Vamos. 799 00:47:42,680 --> 00:47:44,680 Ana, você sabe? Autoestrada? 800 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 Autoestrada. 801 00:47:49,520 --> 00:47:50,680 Autoestrada. 802 00:47:51,120 --> 00:47:52,760 Ele conhece o caminho. 803 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 Tudo bem, então vamos levá-lo junto. Sim. 804 00:47:57,200 --> 00:47:58,880 Para onde ele foi? 805 00:48:02,440 --> 00:48:04,840 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 806 00:48:06,200 --> 00:48:10,680 "Quando ninguém retorna sua ligação, andar sozinho." 807 00:48:10,720 --> 00:48:11,920 Senhor. Senhor. 808 00:48:12,000 --> 00:48:13,680 Podemos pegar um helicóptero? 809 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Claro. 810 00:48:17,400 --> 00:48:19,120 Claro, você pode conseguir um. 811 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 Para onde? 812 00:48:20,960 --> 00:48:22,760 Para que lado você está indo? Janakpur. 813 00:48:22,920 --> 00:48:24,720 Claro. Claro. 814 00:48:24,760 --> 00:48:27,560 Mas vai custar-lhe 2 milhões. Que coincidência. 815 00:48:27,920 --> 00:48:29,040 Isso é exatamente o que temos. 816 00:48:29,200 --> 00:48:30,200 Fique com ele. 817 00:48:30,680 --> 00:48:31,680 Muito bom. 818 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Lua Lua. 819 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 Lua Lua. O que aconteceu? 820 00:48:35,760 --> 00:48:36,760 Dinheiro? 821 00:48:36,880 --> 00:48:39,760 Entre e pegue a lata de querosene. 822 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 Agora mesmo. Querosene? 823 00:48:42,600 --> 00:48:44,800 Você não pode estar correndo seriamente este helicóptero a querosene. 824 00:48:44,960 --> 00:48:48,920 Nós armazenamos helicóptero combustível em recipiente de querosene. 825 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Não tenha medo, vamos. 826 00:48:50,760 --> 00:48:53,520 Ei..onde você acha que estamos indo? 827 00:48:53,600 --> 00:48:54,720 Vamos voar nisso? 828 00:48:54,760 --> 00:48:56,440 Você possui essa coisa? 829 00:48:57,240 --> 00:48:58,680 Nós iremos nisso. 830 00:49:07,440 --> 00:49:09,280 Mas a imagem no o acúmulo é deste. 831 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 E daí? 832 00:49:10,560 --> 00:49:13,600 Quando você vê uma celebridade em um comercial de sabonete de beleza. 833 00:49:14,360 --> 00:49:17,840 Você acha que conseguiria junto com o sabonete. 834 00:49:19,040 --> 00:49:21,840 Essa é a celebridade, e esse é o sabonete de beleza. 835 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Está um pouco desgastado, mas tudo bem. 836 00:49:24,880 --> 00:49:27,680 Um "pouco" desgastado? Será que decola mesmo? 837 00:49:27,920 --> 00:49:28,880 Bem, é isso que você vai 838 00:49:28,920 --> 00:49:30,000 receba pelo dinheiro que você pagou. 839 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 Ou vamos, ou você pode sair. 840 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 "Andar sozinho.." 841 00:49:33,880 --> 00:49:35,200 "Andar sozinho.." 842 00:49:35,320 --> 00:49:37,560 Vamos arriscar. 843 00:49:37,720 --> 00:49:38,720 Espere. 844 00:49:39,280 --> 00:49:40,720 As lâminas traseiras estão quebradas. 845 00:49:40,920 --> 00:49:42,240 Já informei a empresa. 846 00:49:42,400 --> 00:49:44,496 Eles chegarão em duas horas e você apenas terá que esperar até então. 847 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Isso é tudo. 848 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 Duas horas? 849 00:49:57,040 --> 00:49:58,600 O que você pensa que está fazendo? 850 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Instalando um teto ventilador no helicóptero. 851 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 Você sabe que é um ventilador de teto. 852 00:50:05,720 --> 00:50:07,480 Eu sei que é um ventilador de teto. 853 00:50:07,920 --> 00:50:11,000 Mas o helicóptero não saiba que é um ventilador de teto. 854 00:50:11,320 --> 00:50:12,560 Ah, Deus! 855 00:50:13,000 --> 00:50:14,400 Você deveria ser examinado. 856 00:50:14,520 --> 00:50:15,720 Você não é um ser humano, 857 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 Você é definitivamente um cientista. 858 00:50:17,960 --> 00:50:19,280 Oh meu Deus 859 00:50:19,960 --> 00:50:23,080 aqui está o querosene recipiente e silenciadores. 860 00:50:23,320 --> 00:50:24,560 Por que os silenciadores? 861 00:50:24,760 --> 00:50:28,600 Seu tolo, porque está muito frio lá em cima. 862 00:50:28,760 --> 00:50:30,560 Afinal, não é tão inteligente! 863 00:50:30,680 --> 00:50:34,480 Este silenciador facilita reconhecer os cadáveres. 864 00:50:34,960 --> 00:50:37,880 Aqui você vai. Você pega amarelo e você fica com o vermelho. 865 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Vou abastecê-la, ok? 866 00:50:40,280 --> 00:50:42,760 Irmão, nós vamos morrer. 867 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 Arriscamos nossas vidas, dia após dia, para troco. 868 00:50:46,120 --> 00:50:47,376 Agora estamos falando sobre 500 milhões. Você não pode 869 00:50:47,400 --> 00:50:49,400 ser sério sobre ser com medo de um passeio de helicóptero. 870 00:50:49,480 --> 00:50:53,760 Não tenho medo do helicóptero, cara, estou com medo de bater. 871 00:50:55,680 --> 00:50:57,840 Você está tentando me assustar também? 872 00:50:58,040 --> 00:50:59,560 Mover. 873 00:51:03,760 --> 00:51:08,560 Mais três horas e estaremos em Janakpur. O dinheiro será nosso. 874 00:51:08,880 --> 00:51:11,000 Uau, Adi, você é tão inteligente. 875 00:51:11,200 --> 00:51:14,200 Mamãe ficará muito orgulhosa de você. Sim. 876 00:51:33,040 --> 00:51:34,320 Adi, dirija mais rápido. 877 00:51:34,720 --> 00:51:36,480 Temos que conseguir o dinheiro do zoológico de Janakpur. 878 00:51:36,880 --> 00:51:39,320 Filho, garoto, o dinheiro será nosso. 879 00:51:39,600 --> 00:51:41,520 Mas precisaremos de alguém gastar todo esse dinheiro. 880 00:51:42,040 --> 00:51:43,320 E lá está ela. 881 00:51:43,400 --> 00:51:44,400 Sua cunhada. 882 00:51:46,960 --> 00:51:49,520 Adi, ela não se enquadra no perfil. 883 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 O que você sabe? 884 00:51:51,480 --> 00:51:52,480 Pergunte-me. 885 00:52:05,760 --> 00:52:08,680 Adi. Adi. Adi. 886 00:52:08,720 --> 00:52:10,000 Adi! O que? 887 00:52:12,080 --> 00:52:13,600 Oh não. 888 00:52:14,000 --> 00:52:15,320 O que.. 889 00:52:18,480 --> 00:52:19,480 Ah, não. 890 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 Não consigo parar o carro! 891 00:52:22,040 --> 00:52:23,760 Não consigo parar o carro! Faça alguma coisa. 892 00:52:24,520 --> 00:52:26,720 Quero dizer, apertar um botão. 893 00:52:26,760 --> 00:52:28,880 Ah sim.. Einie Meanie Maina Moe.. 894 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 O que você fez? 895 00:52:33,640 --> 00:52:35,560 Eu não fiz nada. Manav, o que você fez? 896 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 Adi. Onde está o volante? 897 00:52:37,240 --> 00:52:38,600 Quem vai dirigir o carro? 898 00:52:38,680 --> 00:52:39,720 Adi.. 899 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Adi. Onde está o volante? 900 00:52:41,720 --> 00:52:43,880 Adi.. O que está acontecendo? 901 00:52:43,960 --> 00:52:45,680 Não tenho licença, Adi. 902 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 Não tenho licença, Adi. 903 00:52:48,360 --> 00:52:49,440 Faça alguma coisa. 904 00:52:49,520 --> 00:52:50,560 Oh não. 905 00:52:55,840 --> 00:52:57,080 Oh não. 906 00:53:02,200 --> 00:53:03,680 Estamos seguros. 907 00:53:03,960 --> 00:53:08,760 Adi, aquela suposta cunhada quase nos matou. 908 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Sim. 909 00:53:12,960 --> 00:53:14,000 Cale a boca e me escute. 910 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 Eu disse apenas ouça ao que estou dizendo. 911 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Senhor. 912 00:53:18,760 --> 00:53:20,320 O que? Qual é o problema? 913 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 Não há problema. Tecido. 914 00:53:22,520 --> 00:53:23,600 Tudo bem, me dê um. 915 00:53:25,400 --> 00:53:26,440 Escute-me. 916 00:53:26,520 --> 00:53:28,320 Não deixe os malandros fugirem. 917 00:53:28,480 --> 00:53:29,760 Eu os quero vivos. 918 00:53:29,960 --> 00:53:30,960 Você ouviu? 919 00:53:31,040 --> 00:53:32,560 Sim.. Muito bom. 920 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 Você cala a boca e me escuta. 921 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 Sim.. 922 00:53:39,480 --> 00:53:41,680 Isso é frustrante, irmão. frustrante. 923 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 Todos eles são milhas à nossa frente, irmão. 924 00:53:43,880 --> 00:53:46,840 Não se preocupe, chegaremos primeiro a Janakpur. 925 00:53:47,880 --> 00:53:48,880 Mano.. 926 00:53:50,440 --> 00:53:51,720 Mano.. 927 00:53:52,840 --> 00:53:54,480 Surpresa. 928 00:53:54,560 --> 00:53:55,680 Pistola. 929 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 Mantenha a arma dentro. Olha.. 930 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Mantenha a arma dentro. 931 00:54:00,880 --> 00:54:03,920 Agora, se alguém tentar vir entre nós e nosso dinheiro, mano. 932 00:54:04,160 --> 00:54:07,280 Eu juro que vou atirar neles. Não! 933 00:54:11,600 --> 00:54:12,600 Senhor! 934 00:54:13,920 --> 00:54:14,920 Espere.. 935 00:54:16,760 --> 00:54:17,760 Comissário! 936 00:54:17,880 --> 00:54:19,200 São aqueles malandros. 937 00:54:19,280 --> 00:54:20,440 Eles tentaram me matar. 938 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Tchau. 939 00:54:22,280 --> 00:54:23,280 Siga-os. 940 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Vamos. 941 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Siga-os. 942 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 Você espera que eu descer e empurrar? 943 00:54:52,720 --> 00:54:55,000 É início automático. 944 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Foi o primeiro Auto Rickshaw, que Mais tarde, converti-me em um helicóptero. 945 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Eu também sou um cientista de certa forma, mas não gosto de me gabar. 946 00:55:10,560 --> 00:55:11,960 Vamos, agora vamos voar. 947 00:55:12,080 --> 00:55:16,840 "Voe para longe.. Voe para longe.. Voe para longe.." 948 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Esse cara parece duvidoso. 949 00:55:37,480 --> 00:55:38,800 O que você diz? 950 00:55:39,360 --> 00:55:41,240 Se eu pudesse entender os homens. 951 00:55:41,720 --> 00:55:43,280 Eu nunca teria me casado com você. 952 00:55:44,000 --> 00:55:48,800 Meu sexto sentido diz há algo estranho. 953 00:55:48,920 --> 00:55:51,360 Seus cinco sentidos principais dificilmente parecem estar ativos. 954 00:55:51,440 --> 00:55:52,776 E você está falando sobre o seu sexto sentido. 955 00:55:52,800 --> 00:55:53,800 Bobagem. 956 00:55:54,080 --> 00:55:57,320 Ei você! Onde fica a rodovia? 957 00:55:59,560 --> 00:56:01,160 Autoestrada. 958 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Veja.. Rodovia. 959 00:56:03,720 --> 00:56:05,320 Vire à direita. 960 00:56:09,880 --> 00:56:11,880 Autoestrada. Esquerda-Esquerda. 961 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 Autoestrada. Direita-Direita-Direita. 962 00:56:21,040 --> 00:56:22,240 Autoestrada. 963 00:56:22,760 --> 00:56:24,600 Esquerda-Esquerda. Bindu. 964 00:56:26,520 --> 00:56:28,680 Adi, este carro não vai a lugar nenhum. O que fazemos agora? 965 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 O que fazemos? O que fazemos? 966 00:56:29,800 --> 00:56:31,720 Carro de alta tecnologia. 967 00:56:32,240 --> 00:56:33,520 Adi. 968 00:56:33,760 --> 00:56:35,720 Adi, este é um carro violento. 969 00:56:35,800 --> 00:56:38,120 Devíamos usar o controle remoto controle para ligá-lo. 970 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Dê para mim. 971 00:56:44,320 --> 00:56:47,720 Adi, você apertou o botão errado. 972 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 E você sabe tudo sobre isso, não é? 973 00:56:49,880 --> 00:56:51,120 Vá em frente, você aperta o botão. 974 00:56:51,520 --> 00:56:52,520 Espere. 975 00:56:52,720 --> 00:56:53,920 Agora pressione o botão. OK. 976 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Einie Meanie Maina Moe. 977 00:57:01,120 --> 00:57:02,720 Você conseguiu, Manav. 978 00:57:02,800 --> 00:57:04,320 Bom trabalho. Vamos. 979 00:57:05,960 --> 00:57:07,840 Entre. Adi.. Para onde vai? 980 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Adi, eu acho que isso o carro é muito de alta tecnologia. 981 00:57:13,960 --> 00:57:15,760 Para onde foi? 982 00:57:22,400 --> 00:57:23,400 O que.. 983 00:57:24,040 --> 00:57:25,600 Ah, não! 984 00:57:27,040 --> 00:57:30,560 Adi, você realmente conseguiu desta vez. 985 00:57:30,640 --> 00:57:32,880 Carro de alta tecnologia, meu pé! 986 00:57:36,440 --> 00:57:37,760 Perdemos os 500 milhões. 987 00:57:39,520 --> 00:57:43,320 Na verdade, Adi, foi tudo culpa sua. 988 00:57:43,720 --> 00:57:45,800 Você não deveria ter olhou para aquela garota. 989 00:57:46,800 --> 00:57:48,640 Quero dizer, você se distraiu. A culpa foi minha? 990 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 Minha culpa? 991 00:57:49,880 --> 00:57:51,960 Você sabe o que, você não quer me ver casar. 992 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Estou morrendo de vontade de me casar. 993 00:57:53,880 --> 00:57:56,480 Eu quero criar filhos, mas em vez disso, estou criando você. 994 00:57:56,560 --> 00:57:57,760 Adi. Adi. Feche-o. 995 00:57:57,920 --> 00:57:59,120 Adi. Trancar. 996 00:57:59,200 --> 00:58:01,480 Adi. Chave..Bloqueio. 997 00:58:01,760 --> 00:58:02,760 Ok, tchau. 998 00:58:03,120 --> 00:58:04,880 Onde você está indo? 999 00:58:05,160 --> 00:58:06,160 Adi. 1000 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Adi. Correr. Correr. 1001 00:58:07,640 --> 00:58:12,800 "Voe para longe.. Voe para longe.." 1002 00:58:12,920 --> 00:58:17,600 "Voe para longe.. Voe para longe.." 1003 00:58:18,120 --> 00:58:22,880 "Voe para longe.. Voe para longe.." 1004 00:58:23,920 --> 00:58:27,000 Até aquele papagaio está voando mais rápido que este helicóptero. 1005 00:58:27,760 --> 00:58:30,240 Deveríamos ter contratado aquele papagaio em vez disso. 1006 00:58:30,440 --> 00:58:33,120 Lallan, eu acho que isso o homem está nos levando para um passeio. 1007 00:58:33,200 --> 00:58:34,080 Honestamente. 1008 00:58:34,160 --> 00:58:35,400 Acelere, cara. 1009 00:58:37,240 --> 00:58:38,560 O que é que você fez? 1010 00:58:45,960 --> 00:58:46,960 Perdemos o ventilador traseiro! 1011 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 Perdemos o ventilador traseiro! 1012 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Você sabe que perdemos o ventilador traseiro. 1013 00:58:51,320 --> 00:58:52,800 Eu sei que perdemos o ventilador traseiro. 1014 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Mas o helicóptero não sei que perdemos o ventilador traseiro. 1015 00:58:57,960 --> 00:59:02,120 O helicóptero sabe. 1016 00:59:02,560 --> 00:59:04,400 Por que você está tremendo? 1017 00:59:04,720 --> 00:59:06,800 Eu acho que ele está com frio. 1018 00:59:07,320 --> 00:59:09,080 Devo desligar o ventilador principal? 1019 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 Não.. 1020 00:59:11,960 --> 00:59:13,040 Eu estava brincando. 1021 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Humor ajuda na superação o medo de alguém. 1022 00:59:20,040 --> 00:59:22,000 Lallan, há fumaça vindo de trás. 1023 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 Você não verificou seu motor? 1024 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 Fogo! Fogo! Fogo! 1025 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Pare de gritar. 1026 00:59:30,920 --> 00:59:32,840 Passamos nossas vidas inteiras, apagando fogo. 1027 00:59:33,000 --> 00:59:34,296 E vamos lançar este também. 1028 00:59:34,320 --> 00:59:36,560 vou usar isso para apagar o fogo. 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,480 O que você está fazendo? 1030 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 Ei! Escute-me. E é assim que é feito. 1031 00:59:43,800 --> 00:59:44,800 Escute-me. 1032 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 O que foi? Querosene! 1033 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 Combustível para helicóptero em uma lata de querosene? 1034 00:59:51,400 --> 00:59:52,800 Querosene em uma garrafa de água. 1035 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 Quem faz isso? 1036 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Eu estava guardando para acender uma tocha. 1037 00:59:56,600 --> 00:59:58,360 Se eu ficasse preso no escuro. 1038 00:59:58,440 --> 00:59:59,920 Mas você derramou em vez disso, no fogo. 1039 01:00:00,120 --> 01:00:04,400 Eu pensei que você fosse um cientista mas você é um terrorista. 1040 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Terrorista. 1041 01:00:22,760 --> 01:00:24,200 Autoestrada. 1042 01:00:38,520 --> 01:00:39,520 OK. 1043 01:00:39,800 --> 01:00:41,000 Você perdeu a cabeça? 1044 01:00:41,240 --> 01:00:42,720 Você vai correr um risco tão grande? 1045 01:00:43,480 --> 01:00:47,360 Eu corri um grande risco por um milhão em dote. 1046 01:00:47,720 --> 01:00:49,760 E isso é 500 milhões. 1047 01:00:49,960 --> 01:00:52,120 Louvado seja o Senhor. 1048 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Ah, Deus. 1049 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 Oh não! 1050 01:01:04,520 --> 01:01:06,800 Senhor! 1051 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 Senhor! Fique quieto. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,400 Deixe-me dirigir. 1053 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 Nós vamos morrer. 1054 01:01:16,320 --> 01:01:17,440 Nós vamos morrer. 1055 01:01:20,920 --> 01:01:22,760 Deixe-me concentrar. 1056 01:01:24,720 --> 01:01:27,000 Bindu, não entre em pânico! Senhor, salve-me. 1057 01:01:27,080 --> 01:01:28,440 Não entrar em pânico! 1058 01:01:30,440 --> 01:01:33,720 Salva-nos, Senhor. Bindu, eu disse para não entrar em pânico. 1059 01:01:33,800 --> 01:01:35,520 Não entrar em pânico. Senhor! 1060 01:01:37,280 --> 01:01:40,640 Não entrar em pânico. Nós vamos morrer. 1061 01:01:45,080 --> 01:01:47,800 Alguém ajude! 1062 01:01:53,800 --> 01:01:55,720 Estamos nos aproximando de Wada Travessia ferroviária. 1063 01:01:55,920 --> 01:01:58,720 Bloqueie-os antes que eles atravessem. Sim. 1064 01:01:58,760 --> 01:01:59,800 Não os deixe escapar. 1065 01:01:59,920 --> 01:02:00,920 É isso. 1066 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 Ah não.. 1067 01:02:39,160 --> 01:02:40,160 Algo está chegando. 1068 01:02:40,400 --> 01:02:41,480 Eu não acho. 1069 01:02:51,640 --> 01:02:53,360 Está chegando. Faça backup do carro. 1070 01:02:53,520 --> 01:02:55,016 Faça backup do carro. Mas o Comissário...? 1071 01:02:55,040 --> 01:02:56,920 Para o inferno com o Comissário Faça backup do carro. 1072 01:02:59,040 --> 01:03:00,160 Eu te disse 1073 01:03:00,240 --> 01:03:02,000 agora estamos presos no túnel. 1074 01:03:02,080 --> 01:03:04,800 Ei..onde todo mundo está indo? 1075 01:03:07,800 --> 01:03:09,440 Faça backup.. 1076 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 Ah, não! 1077 01:03:20,440 --> 01:03:21,920 Ajuda! 1078 01:03:22,240 --> 01:03:23,320 Ajuda! 1079 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 Que diabos? 1080 01:03:41,400 --> 01:03:44,120 Eu deveria bater em você. 1081 01:03:59,560 --> 01:04:01,000 O que você achou? 1082 01:04:01,280 --> 01:04:03,080 Você poderia escapar com meu dinheiro? 1083 01:04:04,080 --> 01:04:06,640 Quanto tempo você pensou, você poderia escapar da morte? 1084 01:04:07,240 --> 01:04:10,560 A morte finalmente o alcança. 1085 01:04:13,800 --> 01:04:15,760 Senhor, olhe para trás. 1086 01:04:20,920 --> 01:04:24,320 Não vou olhar para trás hoje, mas você vai. 1087 01:04:24,400 --> 01:04:25,640 Diante de sua morte. 1088 01:04:25,960 --> 01:04:28,080 Olhe para trás. 1089 01:04:28,280 --> 01:04:30,600 Quer você goste ou não, a morte é inevitável. 1090 01:04:30,720 --> 01:04:32,320 Olhe para trás. 1091 01:04:33,520 --> 01:04:36,240 Você não tem para onde ir. 1092 01:04:36,320 --> 01:04:38,000 Olhe para trás. 1093 01:04:48,320 --> 01:04:51,640 Ajuda! Ajuda! Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! 1094 01:04:52,600 --> 01:04:54,560 "Dinheiro .." 1095 01:04:56,040 --> 01:04:57,080 "Dinheiro .." 1096 01:04:58,120 --> 01:04:59,200 "Dinheiro .." 1097 01:05:00,200 --> 01:05:01,200 "Dinheiro .." 1098 01:05:02,280 --> 01:05:05,040 "Dinheiro .." 1099 01:05:15,360 --> 01:05:19,280 Você é estúpido, irmão. 1100 01:05:19,680 --> 01:05:22,480 Mano, esses trilhos de trem não são construídos para carros. 1101 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Eles são construídos para trens. 1102 01:05:23,840 --> 01:05:24,880 Você não quer ser rico? 1103 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 Eu quero ser rico, mas não é um aleijado, mano! 1104 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Então precisamos roubar um carro. 1105 01:05:29,360 --> 01:05:32,200 Não posso mais fazer isso, irmão. 1106 01:05:35,200 --> 01:05:36,200 Mano.. 1107 01:05:36,520 --> 01:05:37,880 Mano, onde está o carro? 1108 01:05:38,680 --> 01:05:39,680 Irmão? 1109 01:06:01,000 --> 01:06:02,120 Gudu.. 1110 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Vamos. 1111 01:06:09,760 --> 01:06:11,000 Jhingur. O que? 1112 01:06:11,080 --> 01:06:12,640 Só há uma maneira de escapar agora. 1113 01:06:12,880 --> 01:06:13,720 O que? 1114 01:06:13,800 --> 01:06:15,520 Teremos que pular. Onde? 1115 01:06:15,800 --> 01:06:17,480 Naquele prédio. 1116 01:06:19,520 --> 01:06:21,480 Mas esse edifício ainda está incompleto. 1117 01:06:21,640 --> 01:06:23,416 Você está planejando esperar até que seja concluído? 1118 01:06:23,440 --> 01:06:26,600 Vocês vão pular, mas e eu? 1119 01:06:26,680 --> 01:06:28,240 Use este silenciador. 1120 01:06:28,320 --> 01:06:29,640 Aqui. Por que? 1121 01:06:29,880 --> 01:06:33,160 Será mais fácil para você esposa reconheça seu cadáver. 1122 01:06:33,240 --> 01:06:35,120 Usando minhas palavras comigo, não é? 1123 01:06:35,840 --> 01:06:38,320 O que eu faço agora? Continue por conta própria. 1124 01:06:38,440 --> 01:06:40,040 Salte rapidamente. 1125 01:06:52,920 --> 01:06:54,600 O que está acontecendo comigo? 1126 01:06:55,080 --> 01:06:57,240 Senhor.. 1127 01:06:58,360 --> 01:06:59,240 Ah não.. 1128 01:06:59,320 --> 01:07:01,160 Lua Lua. Lua Lua. 1129 01:07:02,680 --> 01:07:04,320 Salvo. Estamos salvos. 1130 01:07:04,440 --> 01:07:05,680 Deus nos salvou irmão. 1131 01:07:05,760 --> 01:07:06,760 Deus salvou meu boné também. 1132 01:07:06,840 --> 01:07:07,840 Cale-se. 1133 01:07:08,080 --> 01:07:09,840 O que queima vira cinzas. 1134 01:07:09,960 --> 01:07:11,520 O que brilha é o fogo. 1135 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 E o que salvou sua vida hoje 1136 01:07:13,440 --> 01:07:15,960 é o cérebro de Lallan. 1137 01:07:28,520 --> 01:07:31,800 Não entrar em pânico! Ajuda! 1138 01:07:32,760 --> 01:07:35,000 O que eu faço? Pise no acelerador. 1139 01:07:35,080 --> 01:07:36,480 Pise nisso. 1140 01:07:37,640 --> 01:07:39,520 Mais rápido. Eu sou. 1141 01:07:49,360 --> 01:07:52,160 Mais rápido. Dirija mais rápido. Louvado seja o Senhor. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 A ponte está caindo. Louvado seja o Senhor. 1143 01:08:00,200 --> 01:08:01,200 Louvado seja o Senhor. 1144 01:08:01,320 --> 01:08:03,200 Salva-me, Senhor. 1145 01:08:05,040 --> 01:08:07,200 Louvado seja o Senhor. Mais rápido. 1146 01:08:30,480 --> 01:08:35,200 Eu vou... destruir esse cara. 1147 01:08:40,800 --> 01:08:42,880 Autoestrada! 1148 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 Rodovia Hoteleira? 1149 01:08:54,800 --> 01:08:56,880 Melhor comida do sul da Índia? 1150 01:09:01,200 --> 01:09:03,136 Você tem nos contado sobre esta 'Rodovia' durante todo esse tempo? 1151 01:09:03,160 --> 01:09:06,640 Sim. Panquecas, bolos de arroz, bolinhos fritos 1152 01:09:08,440 --> 01:09:10,080 com curry de estalar os lábios. 1153 01:09:12,120 --> 01:09:14,440 Eu vou quebrar seus ossos. 1154 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Faça isso. 1155 01:09:17,480 --> 01:09:19,240 Mutappa, Karyappa.. 1156 01:09:19,320 --> 01:09:21,600 Mesmo se você ligar para Kattappa. 1157 01:09:21,800 --> 01:09:23,960 Eu não vou poupar você. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,200 Não o poupe. 1159 01:09:26,280 --> 01:09:27,280 Pegue isso. 1160 01:09:30,680 --> 01:09:34,200 Nossa, mano, que carro! 1161 01:09:34,280 --> 01:09:38,080 Estaremos à frente de todos. 1162 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Possui sistema GPS. 1163 01:09:40,120 --> 01:09:41,600 GPS é inútil. 1164 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 Não, mano, não é inútil, todo mundo usa, mano. 1165 01:09:45,280 --> 01:09:47,800 Observe-me encontrar uma rota mais curta. 1166 01:09:49,480 --> 01:09:51,880 Bem-vindo ao mais GPS avançado do mundo. 1167 01:09:52,040 --> 01:09:53,280 Por favor, escolha seu idioma. 1168 01:09:53,360 --> 01:09:54,760 Pressione 1 para inglês. 1169 01:09:54,840 --> 01:09:56,640 Pressione 2 para Hindi. 1170 01:09:56,720 --> 01:09:58,800 E pressione 3 para Chindi. 1171 01:09:59,080 --> 01:10:00,720 O que é isso? O que é Chindi: 1172 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 É a linguagem das ruas. 1173 01:10:03,840 --> 01:10:06,600 Mano, Chindi soa fantástico assim como você. 1174 01:10:06,960 --> 01:10:08,160 Vamos escolher Chindi. 1175 01:10:09,320 --> 01:10:10,320 Chindi. 1176 01:10:10,840 --> 01:10:11,840 Ei, cara. 1177 01:10:11,880 --> 01:10:13,640 Para onde? 1178 01:10:15,920 --> 01:10:16,920 Janak.. 1179 01:10:17,480 --> 01:10:18,960 Janakpur. 1180 01:10:20,520 --> 01:10:21,360 Janakpur. 1181 01:10:21,440 --> 01:10:23,720 Que lugar chato para ir. 1182 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Sem praias ou bebês. 1183 01:10:25,360 --> 01:10:27,120 Apenas um pequeno zoológico chato. 1184 01:10:27,200 --> 01:10:28,840 Você sabe o que, vamos para Goa em vez disso. 1185 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 É um lugar incrível. 1186 01:10:30,240 --> 01:10:33,520 "Beba o quanto quiser, e dançar a noite toda." 1187 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 Mostre-nos um atalho para Janakpur. Pare de gritar. 1188 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 Tudo bem, eu vou te contar. 1189 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 Vire à esquerda. 1190 01:10:38,360 --> 01:10:40,640 E você economizará 300 quilômetros de viagem. 1191 01:10:41,760 --> 01:10:43,640 Mostrei o caminho para muitas pessoas. 1192 01:10:43,720 --> 01:10:46,520 Olha, cara, você tem a direção, enquanto eu tiver cérebro. 1193 01:10:46,640 --> 01:10:49,200 Você se concentra na direção, enquanto vou me concentrar em meu cérebro. 1194 01:10:49,360 --> 01:10:50,360 Mude de marcha. 1195 01:10:50,440 --> 01:10:52,840 O que você está procurando aí em cima? Não há caminho até lá. 1196 01:10:53,160 --> 01:10:54,960 Ele está nos mostrando um atalho, Cara, atalho. 1197 01:10:55,120 --> 01:10:56,840 Ouça-o. Ele parece mais inteligente. 1198 01:11:06,320 --> 01:11:08,496 Mas há mar pela frente. Então? Você só terá que nadar, 1199 01:11:08,520 --> 01:11:10,240 Você economizará 300 quilômetros de condução. 1200 01:11:10,320 --> 01:11:12,000 Seu maldito .. Sem abuso. 1201 01:11:12,080 --> 01:11:13,640 Conheço palavrões maiores do que você. 1202 01:11:13,720 --> 01:11:15,480 Johnny, jogue um tijolo nele. 1203 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Jogue um tijolo. 1204 01:11:17,000 --> 01:11:18,496 Mas onde vou encontrar um tijolo nesta selva, mano? 1205 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 Vá para a esquerda e você encontre um tijolo a 100 metros. 1206 01:11:21,680 --> 01:11:25,160 Ele está nos mostrando tudo exceto a rota para Janakpur. 1207 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 Isso é sangrento.. Sem abuso. 1208 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Agora me escute, mude para marcha ré. Reverter. 1209 01:11:30,080 --> 01:11:31,200 Ei, cara esperto! Diga a ele. 1210 01:11:31,440 --> 01:11:33,480 Vá ao contrário. Acalmar. Por minha causa. 1211 01:11:33,520 --> 01:11:35,600 Vamos. Nós estamos indo. 1212 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 E continue até que eu não te conte. 1213 01:11:41,520 --> 01:11:43,440 Isso é tudo culpa sua. 1214 01:11:43,800 --> 01:11:45,720 Perdemos o carro e o dinheiro. 1215 01:11:46,080 --> 01:11:47,760 E estamos presos esse lugar esquecido por Deus.. 1216 01:11:47,880 --> 01:11:50,320 Onde não há sinal de vida. 1217 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Adi. 1218 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 Olha, um pássaro. 1219 01:11:57,080 --> 01:11:58,360 Não é um pássaro, 1220 01:11:58,640 --> 01:12:00,000 É um necrófago. 1221 01:12:00,080 --> 01:12:02,000 Não, Adi, é tão fofo. 1222 01:12:02,200 --> 01:12:03,960 Como aquele em Jungle Book. 1223 01:12:07,000 --> 01:12:08,440 Somos amigos. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:12,320 Adi.. 1225 01:12:12,440 --> 01:12:14,320 Olha, Adi, fiz um amigo. 1226 01:12:17,120 --> 01:12:19,720 Adi! Adi, isso me mordeu. 1227 01:12:19,800 --> 01:12:21,000 Cesta sangrenta. 1228 01:12:21,080 --> 01:12:23,520 Isso não é uma mordida, foi só provar o almoço. 1229 01:12:23,800 --> 01:12:26,240 Agora toda a família irá acompanhar. 1230 01:12:28,920 --> 01:12:30,760 Olhar! Aí vêm eles. 1231 01:12:36,240 --> 01:12:37,240 Oh! 1232 01:12:37,440 --> 01:12:40,440 Adi, eles têm uma rede forte. 1233 01:12:40,520 --> 01:12:42,000 Eles também têm um bico forte.. 1234 01:12:42,080 --> 01:12:43,440 E eles vão nos separar. 1235 01:12:43,520 --> 01:12:45,200 Correr. Correr. 1236 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 Adi. Correr. 1237 01:12:48,720 --> 01:12:50,520 Vamos, filho. Vamos. 1238 01:12:50,840 --> 01:12:52,960 Suba. Suba. 1239 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 É isso. 1240 01:12:55,360 --> 01:12:58,640 Mano, fora da fritura panela e no fogo. 1241 01:12:58,720 --> 01:13:00,600 Mas pelo menos salvei sua vida. 1242 01:13:01,040 --> 01:13:02,640 Olhe lá. O que você vê? 1243 01:13:02,960 --> 01:13:04,040 Morte! 1244 01:13:05,760 --> 01:13:07,720 Lá embaixo não, olhe lá. 1245 01:13:08,040 --> 01:13:09,720 Você vê aquela escada? 1246 01:13:10,120 --> 01:13:11,496 Nós apenas temos que chegar a essa escada. 1247 01:13:11,520 --> 01:13:14,040 E desça usando-o. Não, não, não, não.. 1248 01:13:14,120 --> 01:13:15,120 Cale a boca! 1249 01:13:15,160 --> 01:13:16,480 É muito simples. 1250 01:13:16,520 --> 01:13:20,600 Primeiro, levante-se suas pernas com confiança. 1251 01:13:21,440 --> 01:13:23,000 Você chama isso de confiança? 1252 01:13:23,440 --> 01:13:26,360 Não está lá embaixo, A confiança está aqui. 1253 01:13:26,440 --> 01:13:28,320 Aqui. Mano..não.. 1254 01:13:28,440 --> 01:13:30,160 Cale a boca, seu palhaço da Lilly. 1255 01:13:30,240 --> 01:13:31,280 Mover. 1256 01:13:31,760 --> 01:13:35,000 Avance com total confiança. 1257 01:13:35,440 --> 01:13:37,520 E segure-se neste pilar.. 1258 01:13:43,080 --> 01:13:45,840 Ajuda! Ajuda! Ei, irmão Lallan. 1259 01:13:48,440 --> 01:13:49,640 Ajuda! 1260 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 Irmão Lallan. 1261 01:14:00,840 --> 01:14:02,720 Olhar. Eu posso ver a estrada. 1262 01:14:03,960 --> 01:14:05,520 Olhar. Você consegue ver o rio? 1263 01:14:05,720 --> 01:14:06,720 Olhe atentamente. 1264 01:14:06,760 --> 01:14:10,440 Não é nada. Não é um rio, apenas um canal. 1265 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 Olhar. 1266 01:14:13,640 --> 01:14:15,960 Verifique se há cobras. 1267 01:14:16,040 --> 01:14:19,520 Não há cobras em um canal. 1268 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Mas posso ver uma anaconda gigante. 1269 01:14:23,000 --> 01:14:24,040 Isso foi uma piada? Sim.. 1270 01:14:24,200 --> 01:14:25,440 Foi engraçado? Sim.. 1271 01:14:25,520 --> 01:14:26,680 Entre no carro. 1272 01:14:31,920 --> 01:14:32,960 Srikant. 1273 01:14:33,880 --> 01:14:35,040 Solte a água. 1274 01:14:35,280 --> 01:14:37,040 A barragem está transbordando. Sim, senhor. 1275 01:14:56,760 --> 01:15:01,000 Assim que cruzarmos este rio, Bindu, o dinheiro.. 1276 01:15:02,360 --> 01:15:03,880 Tsunami. Sim. 1277 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Estaremos ganhando dinheiro. 1278 01:15:05,800 --> 01:15:06,720 É um verdadeiro Tsunami. 1279 01:15:06,800 --> 01:15:08,736 Não, seu idiota, estaremos nadando na piscina do dinheiro. 1280 01:15:08,760 --> 01:15:10,720 É um tsunami. 1281 01:15:10,880 --> 01:15:12,200 O que.. 1282 01:15:12,280 --> 01:15:13,840 Bindu! Bindu! 1283 01:15:13,920 --> 01:15:15,040 Estamos mortos. 1284 01:15:15,480 --> 01:15:16,760 Estamos mortos. 1285 01:15:18,320 --> 01:15:19,320 Estamos mortos. 1286 01:15:27,360 --> 01:15:28,360 "Esses vales .." 1287 01:15:28,440 --> 01:15:30,600 Alguém, por favor, toque um canção para estes belos vales 1288 01:15:30,640 --> 01:15:32,480 vocês são tão chatos. 1289 01:15:32,520 --> 01:15:33,480 Juro. 1290 01:15:33,520 --> 01:15:36,800 E sua insistência indo para Janakpur 1291 01:15:36,880 --> 01:15:38,440 poderíamos ter ido para Goa. 1292 01:15:38,480 --> 01:15:39,520 Bebida e bebês. 1293 01:15:39,600 --> 01:15:40,760 Olhe direito. 1294 01:15:41,360 --> 01:15:43,440 Tire os olhos, e acidente acontece. 1295 01:15:43,600 --> 01:15:45,440 A estrada à frente é bastante estreita. Cuidadoso. 1296 01:15:45,520 --> 01:15:47,696 Pode haver um ônibus ou um caminhão se aproximando. Olhe com atenção. 1297 01:15:47,720 --> 01:15:49,520 Continue. Continue. 1298 01:15:49,680 --> 01:15:51,760 O que há com todos esses idiotas? 1299 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Mude para tração nas 4 rodas. 1300 01:15:54,040 --> 01:15:55,480 Sim ... isso é melhor. 1301 01:15:55,520 --> 01:15:58,200 Continue dirigindo em linha reta. Continue. Continue. 1302 01:15:58,440 --> 01:16:02,600 Não pare até que eu mande. Continue. Continue. 1303 01:16:02,680 --> 01:16:03,680 Estamos lá? 1304 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 Por que você parou? 1305 01:16:11,200 --> 01:16:12,200 Você está com medo? 1306 01:16:12,240 --> 01:16:14,640 Seu maldito.. Eu não disse palavrões. 1307 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 Desça esta colina e você economizará 300 quilômetros dirigindo. 1308 01:16:18,720 --> 01:16:20,760 Mas isso.. Você não quer ser rico? 1309 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 Huh? 1310 01:16:23,200 --> 01:16:24,440 Sim, nós fazemos. 1311 01:16:24,520 --> 01:16:26,520 Então diga ao motorista para começar a descer ladeiras. 1312 01:16:26,800 --> 01:16:28,840 Motorista, desça o carro. Você.. 1313 01:16:29,200 --> 01:16:30,480 Vamos, irmão. Por favor. 1314 01:16:30,520 --> 01:16:32,240 Eu tenho que mudar engrenagens para você também? 1315 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 Agora dirija devagar. Eu disse para dirigir devagar. 1316 01:16:36,240 --> 01:16:37,960 A estrada é muito acidentada. 1317 01:16:38,040 --> 01:16:41,680 Se o carro pegar fogo, então seu os pais virão procurar por você. 1318 01:16:41,760 --> 01:16:42,800 Você entendeu? 1319 01:16:42,960 --> 01:16:46,880 Bravo. Continue, continue, cara. 1320 01:16:47,000 --> 01:16:48,976 A verdadeira diversão começará quando chegarmos ao nosso destino. 1321 01:16:49,000 --> 01:16:50,520 Aproveite o passeio por enquanto. 1322 01:16:52,040 --> 01:16:54,240 Desacelerar. Desacelerar. Há uma pedra à frente. 1323 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Eu disse que tem uma pedra.. 1324 01:17:01,120 --> 01:17:03,640 Você acha que é Rohit Shetty? 1325 01:17:03,720 --> 01:17:06,080 Tentando fazer o carro voar. 1326 01:17:16,800 --> 01:17:17,840 O que.. 1327 01:17:18,120 --> 01:17:19,200 Água, por favor. 1328 01:17:19,960 --> 01:17:20,960 Tome um pouco de água. 1329 01:17:23,040 --> 01:17:24,200 Mano.. Mano.. Mano.. 1330 01:17:34,120 --> 01:17:38,840 Olha, cara, esse motorista estúpido bateu no carro. 1331 01:17:39,480 --> 01:17:41,680 Ele não sabe dirigir. 1332 01:17:42,160 --> 01:17:44,360 Meu conselho para você é que seguem em frente a pé 1333 01:17:44,440 --> 01:17:46,000 e siga com sua vida. 1334 01:17:46,240 --> 01:17:47,696 Pare de olhar com essa sua cara feia. 1335 01:17:47,720 --> 01:17:48,960 Leve seu motorista e se perca. 1336 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Seu maldito.. Não o rosto. Não o rosto. 1337 01:17:51,640 --> 01:17:54,680 Se algum dia nos encontrarmos, não vou poupar você. 1338 01:18:06,360 --> 01:18:07,360 Ajuda! 1339 01:18:07,880 --> 01:18:11,440 Irmão Lallan, ajude! 1340 01:18:12,440 --> 01:18:13,440 Irmão Lallan? 1341 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 Você é um homem ou um macaco? O que? 1342 01:18:15,960 --> 01:18:17,520 Você está sempre pendurado no meio. 1343 01:18:17,920 --> 01:18:20,080 Somente Deus pode salvá-lo agora. 1344 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Deus! Salve-me. 1345 01:18:23,480 --> 01:18:27,920 Eu prometo que vou oferecer 500 quilos de doce. 1346 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Irmão. 1347 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 Estou seguro. 1348 01:18:39,760 --> 01:18:41,960 Irmão, é bom coisa que você prometeu a Deus 1349 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 oferecer 250.000 vale a pena doces. 1350 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 Foi por isso que Ele salvou você. 1351 01:18:46,320 --> 01:18:47,600 250.000? 1352 01:18:47,800 --> 01:18:49,040 Como pode ser 250.000? 1353 01:18:49,120 --> 01:18:51,040 A julgar por 500 por quilo.. 1354 01:18:51,200 --> 01:18:53,640 500 quilos valem 250 mil. 1355 01:18:53,720 --> 01:18:55,360 Você está enganado. 1356 01:18:55,480 --> 01:18:59,440 Eu disse 500 gramas e não quilos. 1357 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 O que está acontecendo? 1358 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 Ajuda! 1359 01:19:06,120 --> 01:19:08,040 Alguém aí? 1360 01:19:08,880 --> 01:19:09,760 Irmão. Sim. 1361 01:19:09,840 --> 01:19:12,520 Você irritou os deuses ao voltando atrás em sua palavra. 1362 01:19:12,680 --> 01:19:15,800 E agora também estou nesta situação. 1363 01:19:16,000 --> 01:19:19,960 Desculpe, Deus. Eu cometi um erro. 1364 01:19:20,320 --> 01:19:24,520 Eu prometo oferecer 1000 quilos de doces. 1365 01:19:24,960 --> 01:19:25,840 Salve-nos. 1366 01:19:25,920 --> 01:19:27,120 Sim, salve-nos. 1367 01:19:27,200 --> 01:19:28,360 Não. 1368 01:19:37,960 --> 01:19:39,240 Estamos seguros. 1369 01:19:39,760 --> 01:19:41,080 Deus nos salvou, irmão. 1370 01:19:42,040 --> 01:19:45,080 Agora você deve oferecer 1000 quilos de doces muito em breve. 1371 01:19:45,320 --> 01:19:48,880 Estamos seguros, não estamos? Então esqueça a oferta. 1372 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Deixe-me. 1373 01:20:13,200 --> 01:20:15,160 Faça alguma coisa. Mova seus braços e pernas. 1374 01:20:15,320 --> 01:20:16,320 Faça alguma coisa. 1375 01:20:19,520 --> 01:20:22,760 Como a direção vai ajudar? Pise no freio. 1376 01:20:22,920 --> 01:20:26,720 Quando a direção não está funcionando, então para que servem os freios? 1377 01:20:27,080 --> 01:20:28,600 Para que servem os freios? 1378 01:20:30,120 --> 01:20:32,360 O carro está afundando. 1379 01:20:32,440 --> 01:20:34,200 O carro está afundando. 1380 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 Eu sabia. O carro está afundando. 1381 01:20:38,200 --> 01:20:42,720 Assim como você afundou nosso casamento, você vai afundar este carro. 1382 01:20:43,440 --> 01:20:46,680 Minha vida inteira está arruinada. 1383 01:20:48,480 --> 01:20:50,720 Bindu, suba no telhado. 1384 01:20:51,080 --> 01:20:52,640 Dê-me sua mão. 1385 01:20:52,720 --> 01:20:54,120 Pegue minha mão. 1386 01:20:54,480 --> 01:20:56,080 Pegue-me. 1387 01:20:56,160 --> 01:20:57,920 Segure firme. 1388 01:21:00,800 --> 01:21:02,320 Bindu. Sim? 1389 01:21:02,480 --> 01:21:05,520 Acho que estou com indigestão. 1390 01:21:06,080 --> 01:21:08,960 Meu estômago está roncando. 1391 01:21:12,240 --> 01:21:13,720 Esse não é o seu estômago. 1392 01:21:14,800 --> 01:21:16,080 Olhe para frente. 1393 01:21:19,840 --> 01:21:21,200 Cachoeira! 1394 01:21:21,840 --> 01:21:25,120 Agora definitivamente vamos morrer. 1395 01:21:25,200 --> 01:21:26,480 Não. 1396 01:21:29,120 --> 01:21:31,320 Salve-nos! 1397 01:21:31,440 --> 01:21:32,840 Oh Deus, salve-nos! 1398 01:21:36,040 --> 01:21:37,920 Senhor, salve-nos. 1399 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 Mano..você está louco? 1400 01:21:44,800 --> 01:21:46,680 Para onde iremos? Como vamos chegar lá? 1401 01:21:48,480 --> 01:21:50,920 Cara, não temos dinheiro. Como vamos viajar? 1402 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Ok, equipe. 1403 01:21:52,280 --> 01:21:54,416 Anime-se, anime-se, vamos lá. O vôo para Janakpur está pronto. 1404 01:21:54,440 --> 01:21:55,440 Vamos entrar. 1405 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 Eu sei como. 1406 01:21:57,120 --> 01:21:59,160 Você vai roubar um avião agora? 1407 01:22:01,000 --> 01:22:02,320 Com licença. Sim. 1408 01:22:02,880 --> 01:22:04,280 Estamos indo para Janakpur com você. 1409 01:22:04,640 --> 01:22:06,200 Mas não podemos levar você conosco. 1410 01:22:06,480 --> 01:22:07,760 Você tem que. Emergência Nacional! 1411 01:22:07,920 --> 01:22:09,040 O país está sob ameaça. 1412 01:22:09,280 --> 01:22:10,920 O que? O país está ameaçado! 1413 01:22:11,200 --> 01:22:12,440 O que? O país está sob.. 1414 01:22:13,120 --> 01:22:14,176 Você é surdo? Já dissemos isso duas vezes. 1415 01:22:14,200 --> 01:22:15,520 Estou simplesmente reagindo. 1416 01:22:15,880 --> 01:22:16,880 Idiota. 1417 01:22:17,720 --> 01:22:20,760 Este é um momento de ação, não para reação. 1418 01:22:21,680 --> 01:22:24,320 Na verdade, Não temos permissão para quebrar as regras. 1419 01:22:25,080 --> 01:22:26,720 Então eu terei que em vez disso, quebre as regras. 1420 01:22:27,000 --> 01:22:29,120 Terei que lhe contar nossas identidades. 1421 01:22:29,720 --> 01:22:30,840 Somos agentes secretos. 1422 01:22:31,200 --> 01:22:32,200 CBI. 1423 01:22:32,360 --> 01:22:33,360 CBI! 1424 01:22:33,920 --> 01:22:38,120 Ouça, ligue para este número e entregue uma mensagem para nós. 1425 01:22:38,280 --> 01:22:39,640 Mensagem? Qual é a mensagem, senhor? 1426 01:22:40,120 --> 01:22:41,320 "Reshma se tornou adulta." 1427 01:22:41,440 --> 01:22:42,600 "Reshma se tornou adulta." 1428 01:22:43,920 --> 01:22:44,920 É uma palavra-código. 1429 01:22:44,960 --> 01:22:46,200 "Reshma se tornou adulta." 1430 01:22:46,760 --> 01:22:49,240 Agora vá. Na verdade, senhor, ele não pode ir. 1431 01:22:50,080 --> 01:22:51,576 Mas ele tem que ir. O país está ameaçado! 1432 01:22:51,600 --> 01:22:53,080 Ele não pode ir, senhor. 1433 01:22:53,240 --> 01:22:55,520 Deixe-o ir, cara, O país precisa dele. 1434 01:22:55,640 --> 01:22:57,640 Mas se ele for, então como iremos? 1435 01:22:57,720 --> 01:22:58,720 Ele é o piloto. 1436 01:22:59,840 --> 01:23:01,520 Então Reshma terá para se ajustar sozinha. 1437 01:23:01,960 --> 01:23:03,200 Mensagem cancelada. 1438 01:23:03,640 --> 01:23:04,640 Graças a Deus. 1439 01:23:06,160 --> 01:23:07,760 Você sabe mergulhar? 1440 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Quem não sabe mergulhar, idiota? 1441 01:23:11,800 --> 01:23:13,760 Duas vezes no Ganga, diariamente. 1442 01:23:14,720 --> 01:23:15,840 Bem-vindo a bordo. 1443 01:23:35,600 --> 01:23:37,640 Graças a Deus! Estamos seguros. 1444 01:23:39,520 --> 01:23:41,400 Por que eu tive que provocá-lo? 1445 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Deixe-me dizer isso. 1446 01:23:42,680 --> 01:23:45,480 Graças a Deus! Estamos seguros. Por que eu tive que provocá-lo? 1447 01:23:45,680 --> 01:23:48,040 Eu estava apenas demonstrando um pouco de amor.. Amor? 1448 01:23:48,160 --> 01:23:50,840 Parecia Madhuri Dixit que você estava demonstrando amor? 1449 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 Eu estava apenas... Cale a boca. 1450 01:23:53,720 --> 01:23:55,880 Eu estava.. Zip.. 1451 01:23:56,040 --> 01:23:58,400 Eu só estava tentando ajudar você. 1452 01:23:58,520 --> 01:24:01,120 Não me ajude. 1453 01:24:01,280 --> 01:24:03,840 Mesmo que eu esteja pegando fogo, não jogue água em mim. 1454 01:24:03,960 --> 01:24:05,040 Você entendeu? 1455 01:24:05,160 --> 01:24:07,000 Mesmo que eu esteja afundando na terra.. 1456 01:24:07,200 --> 01:24:10,160 Até o fim, não me tire de lá. 1457 01:24:10,600 --> 01:24:11,840 Correto. Nem mesmo isso. 1458 01:24:12,000 --> 01:24:13,040 Não faça nada. 1459 01:24:13,120 --> 01:24:14,800 Mesmo que eu esteja implorando por ajuda 1460 01:24:14,880 --> 01:24:18,040 como "Manav, me ajude". 1461 01:24:18,120 --> 01:24:20,000 Mas você não vai me ajudar. 1462 01:24:20,320 --> 01:24:21,320 Você entende? 1463 01:24:21,360 --> 01:24:22,720 E para onde você está indo? 1464 01:24:22,800 --> 01:24:27,160 Lamento informar você, Adi, mas é você quem vai cair. 1465 01:24:27,240 --> 01:24:28,240 Meu? 1466 01:24:28,560 --> 01:24:30,680 Areia rápida! 1467 01:24:31,520 --> 01:24:33,880 Manav, por favor me ajude! 1468 01:24:34,040 --> 01:24:36,000 Não fique aí parado, me ajude! 1469 01:24:36,480 --> 01:24:37,720 Sinto muito, Adi. 1470 01:24:37,800 --> 01:24:39,040 Eu não posso te ajudar, 1471 01:24:40,000 --> 01:24:42,720 Eu vou morrer, Manav. Por favor.. 1472 01:24:43,000 --> 01:24:46,040 Como você disse, eu não deveria ajudá-lo mesmo se você estiver morrendo. 1473 01:24:46,240 --> 01:24:48,280 Esqueça. Esqueça tudo o que eu disse. 1474 01:24:48,440 --> 01:24:50,760 Pelo bem da mãe, por favor ajude. 1475 01:24:50,840 --> 01:24:51,960 Oh não. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,480 Só pelo bem da mãe Somos amigos novamente. 1477 01:24:54,640 --> 01:24:55,880 Eu terei que ajudá-lo. 1478 01:24:55,960 --> 01:24:57,440 Mas o que eu faço? O que eu faço? 1479 01:24:57,680 --> 01:24:59,600 Encontre uma corda. 1480 01:24:59,680 --> 01:25:01,160 Sim.. Ok. Corda? 1481 01:25:02,040 --> 01:25:04,040 Esta areia movediça está ficando muito rápido para conforto. 1482 01:25:04,240 --> 01:25:07,040 Manav! Manav, apresse-se. Mais depressa, por favor! 1483 01:25:08,120 --> 01:25:09,760 Adi. Adi, pegue. 1484 01:25:10,240 --> 01:25:12,560 O que diabos é isso? 1485 01:25:12,640 --> 01:25:15,040 Adi, você me disse para pegue uma corda ou algo assim. 1486 01:25:15,120 --> 01:25:16,360 Segure-se e suba. 1487 01:25:16,480 --> 01:25:19,280 Isso não é uma corda, é uma cobra. É uma cobra. 1488 01:25:19,360 --> 01:25:21,880 Não pense nisso como uma cobra, pense nisso como uma corda. 1489 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Esta é sua última esperança. 1490 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 Adi, vamos lá, 1491 01:25:25,840 --> 01:25:26,960 Mãe.. 1492 01:25:27,960 --> 01:25:28,960 Aguentar! 1493 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Droga! 1494 01:25:32,640 --> 01:25:34,720 Muito bom. Adi, você consegue. 1495 01:25:35,000 --> 01:25:36,600 Ok.. Puxe! Puxar! 1496 01:25:36,680 --> 01:25:38,640 Levante-se.. 1497 01:25:38,840 --> 01:25:43,640 Vamos, Adi. Mantem. 1498 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Jogue fora. 1499 01:25:46,560 --> 01:25:49,600 Adi. Adi! Você está bem? 1500 01:25:50,640 --> 01:25:52,440 Obrigado, Manav. De nada, Adi. 1501 01:25:52,520 --> 01:25:53,960 Obrigado. Obrigado. 1502 01:26:03,360 --> 01:26:05,800 Você não viu aquela corda? 1503 01:26:06,680 --> 01:26:07,800 Eu fiz.. 1504 01:26:07,960 --> 01:26:09,400 Mas há roupas nele. 1505 01:26:09,760 --> 01:26:11,360 Adi, não! 1506 01:26:11,480 --> 01:26:13,440 Adi. Adi. 1507 01:26:13,520 --> 01:26:14,520 Sem violência. 1508 01:26:22,040 --> 01:26:24,960 Esse foi um truque legal, irmão. 1509 01:26:25,040 --> 01:26:26,296 O país está sob ameaça e tudo mais. 1510 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Você realmente amadureceu. 1511 01:26:29,040 --> 01:26:30,160 Filho 1512 01:26:31,200 --> 01:26:34,120 para ser rico, é preciso ter foco. 1513 01:26:34,240 --> 01:26:35,880 Foco. Sim, claro, irmão. 1514 01:26:36,120 --> 01:26:37,120 Incrível. 1515 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Você é a única equipe de mergulho. 1516 01:26:39,640 --> 01:26:41,760 Eu sei quem tem seu próprio avião particular. Realmente? 1517 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 Na verdade, o avião é o coisa mais importante para nós. 1518 01:26:46,200 --> 01:26:47,200 Por que um avião? 1519 01:26:47,360 --> 01:26:49,720 A natação do nosso vizinho piscina está praticamente vazia. 1520 01:26:49,800 --> 01:26:53,520 Encha-o com água, coloque uma prancha e mergulhe o dia todo. 1521 01:26:53,680 --> 01:26:55,000 Certo, mano? Na verdade, é mais barato. 1522 01:26:55,040 --> 01:26:56,040 Sim.. 1523 01:26:57,120 --> 01:27:00,640 Na verdade, não mergulhamos em piscina. 1524 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Você não? 1525 01:27:03,680 --> 01:27:04,936 Então que tipo de mergulho você faz? 1526 01:27:04,960 --> 01:27:06,320 Paraquedismo! 1527 01:27:12,840 --> 01:27:13,840 Huh. 1528 01:27:22,200 --> 01:27:24,880 E aqui eu estava dizendo que você amadureceu, irmão. 1529 01:27:25,000 --> 01:27:26,760 Sim. Sim. Sim. 1530 01:27:29,480 --> 01:27:32,280 Você quer dizer que não somos vai pousar aqui? 1531 01:27:32,640 --> 01:27:37,120 Vamos pousar aqui, mas este avião não. 1532 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 O avião não vai pousar. 1533 01:27:47,440 --> 01:27:49,960 Boa sorte, Shalini. Obrigado. 1534 01:27:52,440 --> 01:27:54,960 Ela pulou, mano. 1535 01:27:59,120 --> 01:28:01,000 Ele pulou, mano. 1536 01:28:05,920 --> 01:28:09,080 Por favor faça o avião pousa aqui por um minuto. 1537 01:28:09,960 --> 01:28:12,840 Precisa de uma pequena pausa. 1538 01:28:14,160 --> 01:28:18,280 Sinto muito senhor, mas não temos permissão para pousar este avião. 1539 01:28:18,400 --> 01:28:19,936 E quanto a Reshma Que virou adulto.. 1540 01:28:19,960 --> 01:28:21,640 Para o inferno com Reshma. 1541 01:28:22,000 --> 01:28:23,960 E nós? 1542 01:28:24,160 --> 01:28:25,280 Não! Não, senhor. 1543 01:28:25,360 --> 01:28:27,240 Sinto muito. Você tem que pular. 1544 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 O país está sob ameaça. 1545 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 Mas atualmente, estamos sob ameaça. 1546 01:28:32,120 --> 01:28:35,800 Ok..agora, me escute com muita atenção. 1547 01:28:36,880 --> 01:28:40,560 Você tem que puxar isso corda 10 segundos depois de pular. 1548 01:28:40,640 --> 01:28:42,280 Você entende? Não. 1549 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Isso abrirá o paraquedas. 1550 01:28:44,560 --> 01:28:46,520 Você entende? Não. 1551 01:28:46,600 --> 01:28:48,520 Agora vou contar até três. 1552 01:28:48,600 --> 01:28:50,880 E você deve pular em três. 1553 01:28:50,960 --> 01:28:53,480 Você entende? Não. 1554 01:28:53,760 --> 01:28:54,640 Pronto? 1555 01:28:54,720 --> 01:28:55,720 Não! 1556 01:28:56,000 --> 01:28:57,320 Três. 1557 01:29:12,360 --> 01:29:15,200 Irmão, Janakpur chegou. 1558 01:29:15,760 --> 01:29:17,960 Janakpur está onde sempre esteve. 1559 01:29:18,120 --> 01:29:19,600 Chegamos a Janakpur. 1560 01:29:27,520 --> 01:29:30,240 Graças ao Deus que salvou impedimos de morrer naquela cachoeira. 1561 01:29:30,640 --> 01:29:31,720 Eu mereço todo o crédito. 1562 01:29:32,440 --> 01:29:34,456 Eu tenho jejuado pela sua longevidade por tanto tempo 1563 01:29:34,480 --> 01:29:36,200 que você não vai morrer por mais 100 anos. 1564 01:29:36,520 --> 01:29:40,840 Se você observar o silêncio, Vou viver 200 anos. 1565 01:29:41,240 --> 01:29:42,960 Motorista, dirija mais rápido. 1566 01:29:43,040 --> 01:29:43,880 Estou, senhor. 1567 01:29:44,040 --> 01:29:45,880 Eu disse mais rápido. 1568 01:30:15,280 --> 01:30:16,480 O portão está fechado. 1569 01:30:16,560 --> 01:30:17,880 Olha, há outra porta. 1570 01:30:17,960 --> 01:30:18,960 Venha logo. 1571 01:30:19,560 --> 01:30:20,960 Olha.. 1572 01:30:23,520 --> 01:30:24,520 Avi, teclado. 1573 01:30:26,360 --> 01:30:27,520 Bindu. Sim. 1574 01:30:27,680 --> 01:30:30,960 Este não é um telefone público onde você pressione alguns botões e insira uma moeda. 1575 01:30:31,000 --> 01:30:33,360 Espere. Teremos que escalar este muro. 1576 01:30:33,720 --> 01:30:35,360 É trabalho de homem. 1577 01:30:35,640 --> 01:30:36,480 Requer força. 1578 01:30:36,560 --> 01:30:37,960 Você precisa de coragem de aço. 1579 01:30:38,040 --> 01:30:39,240 Aço..entenda. 1580 01:30:39,320 --> 01:30:41,120 Eu sou um homem! 1581 01:30:41,360 --> 01:30:42,640 Um homem! 1582 01:30:42,880 --> 01:30:47,120 Posso até escalar o Monte Everest. 1583 01:30:47,680 --> 01:30:49,296 Eu cresci bebendo a água de Narmada. 1584 01:30:49,320 --> 01:30:51,120 Narmadaa.. 1585 01:30:54,000 --> 01:30:55,200 Ah, Deus. 1586 01:30:55,680 --> 01:30:57,040 Entranhas de aço. 1587 01:30:57,720 --> 01:31:00,760 As pessoas mostram sua força quando eles não têm cérebro. 1588 01:31:01,280 --> 01:31:02,360 Qual era o código? 1589 01:31:03,480 --> 01:31:05,240 1-2-4-4-2-1. 1590 01:31:05,640 --> 01:31:07,280 Meu nome é... Idiota. 1591 01:31:07,880 --> 01:31:09,320 Agora levante-se e vamos embora. 1592 01:31:09,760 --> 01:31:10,960 Ah, Deus. 1593 01:31:12,040 --> 01:31:14,360 Minhas costas estão quebradas. 1594 01:31:15,560 --> 01:31:19,400 Jhingur, você consegue identificar o 'Ok'? Não. 1595 01:31:19,760 --> 01:31:21,160 Bindu. Sim.. 1596 01:31:21,320 --> 01:31:22,960 Onde procuramos esse 'OK'? 1597 01:31:23,280 --> 01:31:24,840 Não se preocupe, nós encontraremos. 1598 01:31:25,000 --> 01:31:27,200 Chegamos primeiro ao zoológico. Sim! 1599 01:31:27,280 --> 01:31:29,200 O que significa que alguém lá em cima está cuidando de nós. 1600 01:31:32,040 --> 01:31:33,240 O que? 1601 01:31:34,360 --> 01:31:36,160 Alguém lá em cima está cuidando de nós também. 1602 01:31:39,560 --> 01:31:41,720 Alguém lá em cima está cuidando de nós também. 1603 01:31:41,800 --> 01:31:43,560 Sim.. Deixe ir. 1604 01:31:51,560 --> 01:31:52,880 Irmão. 1605 01:31:53,800 --> 01:31:54,880 Zoológico de Omkar. 1606 01:31:56,360 --> 01:31:58,240 Mano, Zoológico de Omkar. 1607 01:32:00,320 --> 01:32:02,040 Zoológico de Omkar. 1608 01:32:02,400 --> 01:32:03,560 Sim, irmão. 1609 01:32:03,640 --> 01:32:06,600 Vamos pousar no Zoológico de Omkar. 1610 01:32:12,720 --> 01:32:15,560 Alguém lá em cima está cuidando de nós, e ele está descendo muito rápido. 1611 01:32:15,640 --> 01:32:16,800 Olhar. 1612 01:32:16,960 --> 01:32:18,320 Quem diabos é esse? 1613 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Alguém lá em cima está cuidando de nós. 1614 01:32:20,760 --> 01:32:22,360 Sim, irmão. 1615 01:32:22,520 --> 01:32:24,480 De onde veio esse azar? 1616 01:32:24,880 --> 01:32:27,400 Ele não é apenas azar, mas um azar também. 1617 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Esqueça aqueles lá em cima, e concentre-se nos que estão aqui embaixo. 1618 01:32:34,000 --> 01:32:37,960 Agora ninguém pode ficar entre nós e os 500 milhões, irmão. 1619 01:32:38,040 --> 01:32:39,040 Tem. 1620 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Rinoceronte. 1621 01:32:43,120 --> 01:32:45,320 Esqueça o Rinoceronte e olhe para seus chifres. 1622 01:32:49,200 --> 01:32:52,600 Eu vi flechas mirando na parte traseira 1623 01:32:52,760 --> 01:32:55,960 mas nunca um traseiro mirando na flecha. 1624 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 Mover! Não se mova! 1625 01:33:00,400 --> 01:33:05,120 Mover! Separe-os. Separe-os. 1626 01:33:05,200 --> 01:33:06,256 Abra as pernas. Abra as pernas. 1627 01:33:06,280 --> 01:33:09,000 Irmão. Abra as pernas! 1628 01:33:11,640 --> 01:33:12,800 Chifres de rinoceronte.. 1629 01:33:18,160 --> 01:33:20,200 Ele escapou novamente. 1630 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 Irmão. 1631 01:33:35,360 --> 01:33:36,600 Onde estamos, mano? 1632 01:33:37,400 --> 01:33:38,400 Irmão. 1633 01:33:38,760 --> 01:33:39,760 Irmão? 1634 01:33:43,800 --> 01:33:45,720 Mano, o que te traz aqui? 1635 01:33:47,600 --> 01:33:48,680 Vocês chegaram aqui também? 1636 01:33:48,760 --> 01:33:50,360 Sim.. 1637 01:33:51,440 --> 01:33:52,960 Vocês estavam orando por isso.. 1638 01:33:54,240 --> 01:33:55,960 Não. Não. Sim. 1639 01:33:56,000 --> 01:33:58,200 Nós nunca poderíamos pensar de tal coisa, irmão. 1640 01:33:58,360 --> 01:33:59,360 Não minta. 1641 01:33:59,520 --> 01:34:01,680 Você estava dizendo: "Separe-os, Rasgue-os"! 1642 01:34:01,760 --> 01:34:02,760 Cale-se. 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,960 Eu sei. Eu sei. Somos todos malandros. 1644 01:34:07,280 --> 01:34:09,960 E não podemos aceitar isso dinheiro daqui sozinho. 1645 01:34:10,280 --> 01:34:13,640 Vamos todos procurar o dinheiro e dividi-lo igualmente. 1646 01:34:13,720 --> 01:34:17,120 Correto. É mais assim. 1647 01:34:17,200 --> 01:34:18,200 Ótimo. 1648 01:34:18,280 --> 01:34:19,200 Simba. 1649 01:34:19,240 --> 01:34:20,080 Simba pare. 1650 01:34:20,120 --> 01:34:21,120 Simba, venha. 1651 01:34:21,200 --> 01:34:22,360 Simba, pare. 1652 01:34:22,480 --> 01:34:23,480 Simba. 1653 01:34:30,720 --> 01:34:32,160 Simba. Simba. 1654 01:34:51,200 --> 01:34:54,040 Mano, você quer ser rico, ou você quer ser uma vaca? 1655 01:34:54,480 --> 01:34:55,640 Você está comendo folhas. 1656 01:34:55,720 --> 01:34:57,400 Foco. 1657 01:34:57,760 --> 01:35:00,200 Segurança. 1658 01:35:04,000 --> 01:35:06,240 Segurança, abra o portão. 1659 01:35:20,480 --> 01:35:21,480 Que fofo. 1660 01:35:43,640 --> 01:35:44,680 Idiota! 1661 01:35:45,040 --> 01:35:47,640 Esta é a minha introdução, não a sua! 1662 01:35:49,120 --> 01:35:51,800 Eu mesmo, Chinappa Swami. 1663 01:35:55,320 --> 01:35:56,720 Prachi! 1664 01:35:57,520 --> 01:35:59,480 Que bom ver você, Prachi! 1665 01:35:59,600 --> 01:36:00,960 Como você está, Prachi? 1666 01:36:01,400 --> 01:36:04,720 Senhor Chinappa Swami, o que você está fazendo aqui a esta hora? 1667 01:36:05,040 --> 01:36:06,040 Sim.. 1668 01:36:06,400 --> 01:36:10,240 Temos que começar a trabalhar minha 'Colônia Habitacional Chinappa' hoje. 1669 01:36:10,400 --> 01:36:11,400 É por isso que estou aqui. 1670 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 Colônia Habitacional Chinappa? Sim. 1671 01:36:13,720 --> 01:36:14,800 Aqui? Sim. 1672 01:36:15,880 --> 01:36:17,000 Mas este é o nosso zoológico. 1673 01:36:17,720 --> 01:36:19,320 Era. Mas agora é meu. 1674 01:36:20,000 --> 01:36:21,680 Ei, seus tolos!, me dê o acordo. 1675 01:36:22,760 --> 01:36:25,520 Veja..e leia com atenção. 1676 01:36:26,480 --> 01:36:30,680 Seu pai, Omkar, vendeu este zoológico para mim por 50 milhões. 1677 01:36:31,120 --> 01:36:32,200 Vendido? Sim. 1678 01:36:32,440 --> 01:36:36,320 Não. Pai só hipotecou esta terra para emprestar 50 milhões. 1679 01:36:37,240 --> 01:36:39,560 E eu o enganei. 1680 01:36:40,880 --> 01:36:44,960 Eu o enganei para assinar em vez disso, a escritura de venda. 1681 01:36:45,640 --> 01:36:49,720 E valeu a pena esta terra 500 milhões por apenas 50 milhões. 1682 01:36:52,720 --> 01:36:55,880 Os três segredos do meu sucesso. 1683 01:36:56,280 --> 01:36:57,280 Traindo! 1684 01:36:57,520 --> 01:36:58,520 Trapaceando! 1685 01:36:58,600 --> 01:36:59,840 E trapaça! 1686 01:37:00,320 --> 01:37:02,280 Eu nunca vi um um malandro maior que ele. 1687 01:37:02,360 --> 01:37:03,960 Veja, irmão. 1688 01:37:05,600 --> 01:37:07,000 Isso é fraude. 1689 01:37:07,880 --> 01:37:09,040 Você é um criminoso. 1690 01:37:09,280 --> 01:37:11,520 Mas quem vai provar isso? 1691 01:37:14,280 --> 01:37:15,480 Não faça isso, por favor. 1692 01:37:15,800 --> 01:37:17,360 E esses animais? 1693 01:37:20,200 --> 01:37:24,960 Eu sei, você está tentando fazer eu sentimental. 1694 01:37:26,200 --> 01:37:27,560 Mas não se preocupe. 1695 01:37:27,840 --> 01:37:30,200 vou providenciar um jantar de despedida esta noite 1696 01:37:30,320 --> 01:37:32,600 e mande todos os animais para um lugar melhor. 1697 01:37:34,320 --> 01:37:35,320 Onde? 1698 01:37:35,360 --> 01:37:36,960 Lá em cima! Para o céu! 1699 01:37:38,320 --> 01:37:40,520 Ei, seus tolos! Traga a comida. 1700 01:37:45,280 --> 01:37:46,840 Tolos! , o que você pensa que está fazendo? 1701 01:37:46,880 --> 01:37:47,720 Você está borrifando um perfume? 1702 01:37:47,800 --> 01:37:49,360 Despeje corretamente. O que é isso? 1703 01:37:49,560 --> 01:37:50,560 O que ele está derramando? 1704 01:37:50,720 --> 01:37:52,320 O melhor veneno do mundo. 1705 01:37:54,560 --> 01:37:57,240 Olha...até o veneno já passou é a data de validade. 1706 01:37:57,360 --> 01:37:59,680 E seus animais irão imediatamente expirar depois de comer isso. 1707 01:37:59,760 --> 01:38:02,000 Mas senhor, se nós os envenenarmos... 1708 01:38:02,040 --> 01:38:03,680 Podemos ter problemas legais, senhor. 1709 01:38:03,760 --> 01:38:06,600 Ah, Deus. Por que não pensei nisso? 1710 01:38:06,680 --> 01:38:08,600 Oh meu Deus, Jaisurya. 1711 01:38:08,960 --> 01:38:10,880 Você é um gênio. 1712 01:38:11,560 --> 01:38:13,040 Nunca me corrija. 1713 01:38:13,720 --> 01:38:15,240 Reddie. Diga a ele. 1714 01:38:15,640 --> 01:38:19,360 Senhor, todos os animais do zoológico morreu ontem à noite devido a uma epidemia. 1715 01:38:20,160 --> 01:38:24,320 Já temos um relatório do Diretor Médico. 1716 01:38:24,600 --> 01:38:26,880 Idiota. Eu tenho que explicar cada pequeno detalhe. 1717 01:38:27,280 --> 01:38:29,480 Oh meu Deus. Faltam apenas 8 horas. 1718 01:38:29,760 --> 01:38:32,200 E eu tenho que matar os animais, descartar seus corpos, 1719 01:38:32,280 --> 01:38:34,000 então destrua esse enorme zoológico. 1720 01:38:34,520 --> 01:38:35,600 Tarefa muito difícil. 1721 01:38:35,840 --> 01:38:37,800 Seu trapaceiro! Seu bandido! 1722 01:38:37,880 --> 01:38:39,880 Eu não vou deixar você matar os animais. 1723 01:38:39,960 --> 01:38:41,800 Leve-a embora. 1724 01:38:41,880 --> 01:38:44,200 E prenda-a. 1725 01:38:44,400 --> 01:38:45,800 Deixe-me. 1726 01:38:48,760 --> 01:38:51,960 Abrir. Abrir a porta. 1727 01:38:52,040 --> 01:38:53,360 Faltam apenas 8 horas. 1728 01:38:53,960 --> 01:38:55,640 Temos que encontrar o 'OK' e pegue o dinheiro. 1729 01:38:55,680 --> 01:38:56,680 Vamos. 1730 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Vamos. 1731 01:38:59,120 --> 01:39:02,680 Temos apenas 8 horas, para encontrar 'Ok' e conseguir o dinheiro. 1732 01:39:03,960 --> 01:39:07,200 Você ouviu falar que o Zoológico será arrasado em 8 horas. 1733 01:39:07,480 --> 01:39:11,040 Mas você não ouviu que esses animais vão morrer nos próximos 8 minutos? 1734 01:39:12,160 --> 01:39:14,520 Esqueça sua ganância pelos próximos 8 minutos. 1735 01:39:14,760 --> 01:39:16,280 E por favor salve esses animais. 1736 01:39:16,600 --> 01:39:17,520 Por favor. 1737 01:39:17,600 --> 01:39:18,680 Bindu. 1738 01:39:19,200 --> 01:39:20,960 Não mude de lado agora. 1739 01:39:21,320 --> 01:39:24,280 Viemos aqui pelo dinheiro, não para salvar os animais. 1740 01:39:24,360 --> 01:39:25,360 OK? 1741 01:39:25,720 --> 01:39:26,720 Ele está certo. 1742 01:39:26,880 --> 01:39:28,000 Se não encontrarmos o dinheiro 1743 01:39:28,160 --> 01:39:30,280 então nossa condição será pior do que os animais. 1744 01:39:31,480 --> 01:39:33,840 Não desperte o animal dentro de mim. 1745 01:39:34,200 --> 01:39:36,040 Vamos procurar o 'OK'. 1746 01:39:36,280 --> 01:39:37,160 Vamos Jhingur. Mas.. 1747 01:39:37,240 --> 01:39:38,480 Vamos. 1748 01:39:39,000 --> 01:39:39,840 Isso é ótimo, cara. 1749 01:39:39,960 --> 01:39:41,600 Vamos. Se apresse. 1750 01:39:43,600 --> 01:39:46,200 Por que não consigo encontrar este 'OK'? 1751 01:39:46,520 --> 01:39:47,600 Van! Esconda-se rapidamente. 1752 01:40:06,400 --> 01:40:07,560 Eles se foram. 1753 01:40:07,680 --> 01:40:08,520 Adi, sim. 1754 01:40:08,560 --> 01:40:10,056 Eles morrerão se eles comem aquela cana. 1755 01:40:10,080 --> 01:40:11,240 Eu sei. Tão triste, não é? 1756 01:40:11,360 --> 01:40:12,560 Mas temos que encontrar 'OK'. 1757 01:40:13,280 --> 01:40:14,600 Mamãe não ficará orgulhosa de você. 1758 01:40:14,840 --> 01:40:15,880 Eu vou salvá-los. 1759 01:40:15,960 --> 01:40:17,240 Manav. Manav. 1760 01:40:17,320 --> 01:40:18,920 Onde está esse 'OK'? 1761 01:40:25,680 --> 01:40:26,680 Avi. 1762 01:40:26,720 --> 01:40:27,560 Avi. 1763 01:40:27,640 --> 01:40:28,960 Você achou 'OK'? Não. 1764 01:40:29,360 --> 01:40:31,440 Precisamos tirar essa carne de lá. 1765 01:40:32,360 --> 01:40:34,880 Mas quem vai ficar com essa carne? Você. 1766 01:40:41,080 --> 01:40:42,080 Irmão. 1767 01:40:42,560 --> 01:40:43,576 O leão vai morrer se ele comer aquela carne, irmão. 1768 01:40:43,600 --> 01:40:44,600 Cale-se. 1769 01:40:44,680 --> 01:40:45,680 Vamos encontrar 'OK'. 1770 01:40:48,320 --> 01:40:50,800 Olha, ele está te solicitando, mano. Ele está te implorando. 1771 01:40:51,680 --> 01:40:53,840 Você quer que eu arriscar minha vida por ele? 1772 01:40:54,040 --> 01:40:55,040 Leão, irmão. 1773 01:40:55,600 --> 01:40:56,600 Leão.. 1774 01:40:56,960 --> 01:40:58,440 O leão comerá essa carne, irmão. 1775 01:40:59,200 --> 01:41:00,120 Por favor, faça alguma coisa. 1776 01:41:00,200 --> 01:41:01,320 Mano..por favor! 1777 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 Irmão, aquele chimpanzé vai comer as bananas. 1778 01:41:08,360 --> 01:41:09,560 Você quer comê-lo em vez disso? 1779 01:41:10,160 --> 01:41:11,520 O que deu em você? 1780 01:41:11,960 --> 01:41:13,720 Nenhuma simpatia sobrou em você. 1781 01:41:13,880 --> 01:41:17,520 Lembre-se do dia em que você arriscou sua vida 1782 01:41:17,560 --> 01:41:19,200 só para salvar um gatinho. 1783 01:41:19,280 --> 01:41:20,760 Pare com isso. Não, irmão. 1784 01:41:20,840 --> 01:41:23,120 Você deve me ouvir desta vez. 1785 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 Cale-se. 1786 01:41:25,720 --> 01:41:27,200 Vamos salvá-lo. 1787 01:41:27,680 --> 01:41:28,840 Estamos ficando sem tempo. 1788 01:41:29,440 --> 01:41:30,600 Sim.. 1789 01:41:35,200 --> 01:41:37,520 Deixe essas bananas em paz. 1790 01:41:37,680 --> 01:41:39,560 Estes não são para você. 1791 01:41:41,520 --> 01:41:43,840 Pare de bater os dentes. 1792 01:41:45,600 --> 01:41:47,720 Um golpe é tudo o que será preciso 1793 01:41:47,800 --> 01:41:49,600 para quebrar sua mandíbula. 1794 01:41:49,880 --> 01:41:51,120 Irmão.. Solte. 1795 01:41:51,240 --> 01:41:53,400 Deixe-me explicar a ele corretamente. 1796 01:41:53,560 --> 01:41:55,680 Prestar atenção! 1797 01:41:56,120 --> 01:41:58,840 Você está olhando para o seu pai. 1798 01:42:01,520 --> 01:42:02,600 Se perder. 1799 01:42:03,080 --> 01:42:06,040 E Kiddo, mais uma coisa.. 1800 01:42:06,840 --> 01:42:10,960 Eu acho que você precisa aprender uma lição primeiro. 1801 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 Lallan.. 1802 01:42:34,600 --> 01:42:36,200 E aí, tio? 1803 01:42:42,200 --> 01:42:43,520 Bênçãos, tio. 1804 01:42:44,960 --> 01:42:49,520 Na verdade, eu estava tentando dizer ao seu filho que as bananas estão envenenadas. 1805 01:42:49,800 --> 01:42:52,120 O pobre garoto teria morrido. 1806 01:42:54,080 --> 01:42:55,600 Mas você é tão inteligente. 1807 01:42:55,720 --> 01:42:58,080 Ninguém pode impedir você de se tornar um ser humano um dia. 1808 01:42:58,160 --> 01:42:59,560 Juro pela minha mãe. 1809 01:42:59,600 --> 01:43:01,040 Parabéns. Vamos agitar isso. 1810 01:43:01,120 --> 01:43:02,520 Vamos, vamos agitar. 1811 01:43:23,600 --> 01:43:26,560 Seu maldito animal rude. 1812 01:43:32,760 --> 01:43:35,560 Cana-de-açúcar..cana-de-açúcar.. Mamãe..cana.. 1813 01:43:37,760 --> 01:43:41,040 Puxe. Adi..cabo de guerra.. 1814 01:43:41,200 --> 01:43:42,200 Deixe isso.. 1815 01:43:42,360 --> 01:43:43,520 Por favor, entenda. 1816 01:43:45,280 --> 01:43:46,520 Por favor, saia. 1817 01:43:47,520 --> 01:43:49,440 Bom trabalho. 1818 01:44:00,600 --> 01:44:03,280 Adi, ele comeu a cana. 1819 01:44:13,720 --> 01:44:14,720 Adi. 1820 01:44:14,880 --> 01:44:16,400 Adi, ele vai morrer. 1821 01:44:16,520 --> 01:44:17,560 Salve-o, Adi. 1822 01:44:17,600 --> 01:44:18,760 Salve-o. 1823 01:44:19,880 --> 01:44:21,440 Pare de chorar como uma criança. 1824 01:44:21,720 --> 01:44:23,160 Vá e pegue aquela carne. 1825 01:44:23,520 --> 01:44:27,200 As mulheres sempre nos colocam em apuros. 1826 01:44:36,160 --> 01:44:37,320 Ah, Senhor. 1827 01:44:42,720 --> 01:44:45,600 Bindu, eu estava te dando um divórcio, de boa vontade. 1828 01:44:45,720 --> 01:44:48,120 Então por que você tem para me matar assim? 1829 01:44:50,600 --> 01:44:52,600 Jogue esse pedaço de carne desta forma. 1830 01:44:59,400 --> 01:45:01,200 Droga! 1831 01:45:05,560 --> 01:45:06,760 Corra, Bindu. 1832 01:45:09,120 --> 01:45:11,120 Ah, Senhor. Ah, Senhor. 1833 01:45:12,080 --> 01:45:13,600 Corra em frente. 1834 01:45:14,880 --> 01:45:17,600 Salve-me. Suba na árvore. Suba na árvore. 1835 01:45:17,720 --> 01:45:18,840 Suba. 1836 01:45:18,960 --> 01:45:21,200 Mais alto. Vá mais alto. 1837 01:45:21,280 --> 01:45:23,360 Mais alto. 1838 01:45:23,800 --> 01:45:24,840 Sim! Perfeito. 1839 01:45:28,520 --> 01:45:29,520 Bindu! 1840 01:45:30,280 --> 01:45:32,560 Eu disse para você subir na árvore.. 1841 01:45:32,720 --> 01:45:34,416 Mas, você está trazendo em vez disso, a árvore inteira derrubada. 1842 01:45:34,440 --> 01:45:36,240 Você sempre faz oposto do que eu pergunto. 1843 01:45:36,360 --> 01:45:39,000 Por favor, não me coma. 1844 01:45:39,880 --> 01:45:40,920 Tigre.. 1845 01:45:41,040 --> 01:45:42,520 Ajude-nos, Senhor. 1846 01:46:00,720 --> 01:46:03,680 Salvo! Salvo! 1847 01:46:14,800 --> 01:46:16,920 Irmão? Você está bem, irmão? 1848 01:46:27,880 --> 01:46:29,800 Faça alguma coisa, Senhor Hanuman! 1849 01:46:41,840 --> 01:46:43,920 Eu salvei você. 1850 01:46:44,320 --> 01:46:45,320 Senhor Leão.. 1851 01:46:49,240 --> 01:46:51,600 Veneno. Tóxico. 1852 01:46:54,440 --> 01:46:56,440 Por favor, senhor, explique a ele. 1853 01:46:56,520 --> 01:46:58,280 Senhor, ajude-o. 1854 01:46:58,560 --> 01:47:00,160 Não posso evitar, desculpe. 1855 01:47:00,320 --> 01:47:01,360 Ele está pedindo desculpas. 1856 01:47:01,960 --> 01:47:04,680 Maldito burro. Ele é um macaco, mano. 1857 01:47:04,920 --> 01:47:06,720 Eu estava conversando com você. 1858 01:47:07,840 --> 01:47:08,840 Seg.. 1859 01:47:09,240 --> 01:47:12,760 Mano..o macaco desapareceu mais rápido que um raio. 1860 01:47:14,600 --> 01:47:15,840 Eu vou morrer. 1861 01:47:21,720 --> 01:47:23,880 Olha.. Olha.. As bananas estão envenenadas. 1862 01:47:23,960 --> 01:47:25,760 Até as moscas estão mortas. 1863 01:47:29,440 --> 01:47:31,360 Seu filho está vivo, graças a mim. 1864 01:47:31,440 --> 01:47:33,960 Caso contrário, ele estaria morto como aquelas moscas. 1865 01:47:39,720 --> 01:47:41,520 Olha, o que você fez com meu braço. 1866 01:47:43,920 --> 01:47:45,600 Não, tio. 1867 01:47:45,840 --> 01:47:47,520 Desculpe. Sinto muito. Senhor.. 1868 01:47:48,040 --> 01:47:51,600 Salve o irmão Lallan. Não. Não.. 1869 01:47:58,000 --> 01:48:00,200 Jhingur, meu braço está consertado. 1870 01:48:01,120 --> 01:48:02,120 Está consertado novamente. 1871 01:48:13,160 --> 01:48:15,200 Por que você está gritando agora? 1872 01:48:15,880 --> 01:48:17,800 Ele está te abraçando de alegria. 1873 01:48:18,280 --> 01:48:22,520 Se ele me abraçar com mais força, Vou fazer cocô aqui mesmo. 1874 01:48:25,000 --> 01:48:26,560 Vamos. Vamos. 1875 01:48:28,600 --> 01:48:29,600 Por favor.. 1876 01:48:30,200 --> 01:48:32,360 O que eu faço? 1877 01:48:32,920 --> 01:48:34,320 O que eu faço? 1878 01:48:34,800 --> 01:48:36,056 Cole sua mão dentro da boca. 1879 01:48:36,080 --> 01:48:37,080 OK. 1880 01:48:39,200 --> 01:48:41,080 Sua boca não.. 1881 01:48:41,160 --> 01:48:43,320 Enfie a mão dentro da boca dele e fazê-lo vomitar 1882 01:48:43,400 --> 01:48:44,840 para que o veneno saia. 1883 01:48:46,800 --> 01:48:48,656 Quer saber, venha para este lado e colocar pressão em seu estômago. 1884 01:48:48,680 --> 01:48:50,000 Pressão no estômago. OK. 1885 01:48:50,280 --> 01:48:51,960 OK. 1886 01:48:53,120 --> 01:48:54,720 Vamos, querido. Por favor, vamos. 1887 01:48:55,040 --> 01:48:56,040 Vamos. 1888 01:48:57,240 --> 01:48:58,240 Adi. 1889 01:49:03,320 --> 01:49:05,800 Mãe, por favor, faça alguma coisa. 1890 01:49:06,240 --> 01:49:08,080 Vamos, querido. Vomitar! Sim.. Sim.. 1891 01:49:08,880 --> 01:49:10,720 Vamos lá.. 1892 01:49:15,400 --> 01:49:16,880 Ah, não. 1893 01:49:16,960 --> 01:49:20,800 Adi, ele vomitou na sua cara. 1894 01:49:29,120 --> 01:49:31,800 Adi, ele abriu os olhos. 1895 01:49:35,240 --> 01:49:36,240 Sim! 1896 01:49:37,280 --> 01:49:39,880 Adi, ele está se levantando. 1897 01:49:41,200 --> 01:49:42,200 Ele está se levantando. 1898 01:49:42,240 --> 01:49:43,680 Sim! 1899 01:49:50,320 --> 01:49:52,800 Adi, você conseguiu. 1900 01:49:52,880 --> 01:49:55,520 Você fez isso. Sim, eu salvei a vida dele. 1901 01:50:00,560 --> 01:50:03,440 Mas você está fedendo, Adi. Eu sei. 1902 01:50:14,080 --> 01:50:16,400 Adi, lavagem a seco gratuita. 1903 01:50:16,680 --> 01:50:17,800 Obrigado. 1904 01:50:32,720 --> 01:50:34,440 Ah, Senhor.. 1905 01:50:38,600 --> 01:50:40,160 Oh, Senhor.. Salve-nos. 1906 01:50:40,240 --> 01:50:41,560 Ei você.. Tigre! 1907 01:50:42,920 --> 01:50:44,760 Pare de perseguir uma mulher. 1908 01:50:45,120 --> 01:50:48,240 Vamos lá, cara e venha me pegar! 1909 01:50:50,880 --> 01:50:51,880 O que.. 1910 01:50:52,000 --> 01:50:53,320 Ele levou isso a sério. 1911 01:50:53,560 --> 01:50:55,320 Corra, Patel, corra! 1912 01:50:58,920 --> 01:51:00,520 Avi, corra. 1913 01:51:00,680 --> 01:51:01,520 Corra, Avi. 1914 01:51:01,680 --> 01:51:03,760 Avi, corra mais rápido. 1915 01:51:03,840 --> 01:51:04,960 Mais rápido, Avi. 1916 01:51:05,600 --> 01:51:07,520 Senhor, salve-o. 1917 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 Parar! 1918 01:51:16,280 --> 01:51:17,560 Pare de rosnar para mim. 1919 01:51:19,320 --> 01:51:21,400 Você acha que pode devorar um Gujarati. 1920 01:51:21,920 --> 01:51:25,600 Décadas atrás, os britânicos chifres travados com um Gujarati .. 1921 01:51:25,720 --> 01:51:27,240 E eles tiveram que sair do país. 1922 01:51:27,320 --> 01:51:28,600 E mais recentemente.. 1923 01:51:28,960 --> 01:51:31,840 Um Gujarati foi negado um visto americano.. 1924 01:51:31,920 --> 01:51:34,720 E agora eles o convidam jantar quinzenalmente. 1925 01:51:37,440 --> 01:51:40,200 Restam apenas 1.411 de vocês, não é? 1926 01:51:40,560 --> 01:51:42,920 Mas se você travar chifres com um guzerate. 1927 01:51:43,520 --> 01:51:46,360 Você vai morrer! 1928 01:51:48,400 --> 01:51:49,800 E olha.. Olha aí.. 1929 01:51:49,880 --> 01:51:51,920 Joguei fora aquela carne envenenada. 1930 01:51:57,600 --> 01:51:59,280 É por isso que isso Tigre ainda está vivo. 1931 01:51:59,360 --> 01:52:02,680 Caso contrário, você estaria morto! 1932 01:52:22,520 --> 01:52:25,200 Gujju cara, fantástico! 1933 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Segurança, obrigado. 1934 01:52:36,080 --> 01:52:37,160 Não é justo. 1935 01:52:37,240 --> 01:52:39,400 Não! Não! Não! 1936 01:52:39,680 --> 01:52:41,080 Irmão! 1937 01:52:44,720 --> 01:52:47,080 Peça desculpas a ele, irmão. Tommy..Tommy.. 1938 01:52:50,680 --> 01:52:51,680 Tommy.. 1939 01:53:04,520 --> 01:53:05,520 Amigos. 1940 01:53:05,760 --> 01:53:08,560 Tommy..Amigos. 1941 01:53:12,040 --> 01:53:16,520 Amigos.. Amigos.. Amigos. 1942 01:53:24,560 --> 01:53:25,600 Obrigado, amigo. 1943 01:53:36,560 --> 01:53:38,680 Mano, onde você está indo? 1944 01:53:39,880 --> 01:53:40,880 Tommy. 1945 01:53:41,920 --> 01:53:42,920 Tommy.. 1946 01:53:43,520 --> 01:53:45,800 Como posso dizer isso? Correr. 1947 01:53:46,040 --> 01:53:47,880 O que ele está fazendo? Ele é egoísta. 1948 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Selfie? 1949 01:53:56,880 --> 01:53:57,880 Obrigado. 1950 01:53:59,120 --> 01:54:01,120 Já viu um ‘OK’ por aqui? 1951 01:54:10,520 --> 01:54:13,120 Até onde o Bro vai pousar, amigo? 1952 01:54:13,320 --> 01:54:14,960 Pelo menos 50 pés. 1953 01:54:15,040 --> 01:54:18,120 46.. 47.. 48.. 50! 1954 01:54:19,040 --> 01:54:21,440 Guddu mano, olha quem está aqui. 1955 01:54:21,560 --> 01:54:23,120 Novo amigo. 1956 01:54:23,280 --> 01:54:25,240 Guddu mano, onde você está? 1957 01:54:26,040 --> 01:54:27,040 Olhe para cima. 1958 01:54:31,920 --> 01:54:33,120 'OK'! 1959 01:54:33,960 --> 01:54:35,600 Eu não estou bem. 1960 01:54:35,680 --> 01:54:37,880 Agora quem está morrendo? 1961 01:54:47,520 --> 01:54:50,040 Jhingur, olhe. 1962 01:54:50,320 --> 01:54:51,920 Adi. Manav. 1963 01:54:52,360 --> 01:54:53,920 Adi. Manav. 1964 01:54:55,600 --> 01:54:57,640 Bindu. Avi. 1965 01:54:58,040 --> 01:54:59,080 Olhe lá. 1966 01:54:59,120 --> 01:55:01,120 'OK'. 'OK'. 1967 01:55:04,800 --> 01:55:06,920 Todo mundo está aqui. 1968 01:55:07,120 --> 01:55:10,040 Nós encontramos. Sim.. Sim.. Nós encontramos. 1969 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Encontramos 'OK'! 1970 01:55:17,120 --> 01:55:18,440 Mano, você encontrou o dinheiro? 1971 01:55:29,120 --> 01:55:30,120 Irmão. 1972 01:55:30,760 --> 01:55:32,320 Mano, você está bem? 1973 01:55:32,480 --> 01:55:33,360 Irmão. 1974 01:55:33,480 --> 01:55:34,840 Adi! Ah, Deus. 1975 01:55:35,520 --> 01:55:36,920 Ele está morto? Sim, até eu acho.. 1976 01:55:37,080 --> 01:55:37,960 Você está bem? 1977 01:55:38,040 --> 01:55:41,440 Estou muito, muito 'bem'! 1978 01:55:41,560 --> 01:55:44,040 Duas malas. Dê-me uma mão. 1979 01:55:47,760 --> 01:55:49,360 Obrigado, mãe. 1980 01:55:58,080 --> 01:55:59,280 Esse é o nosso dinheiro. 1981 01:56:00,920 --> 01:56:02,040 Esse dinheiro? 1982 01:56:02,720 --> 01:56:06,840 Nosso amigo Pinto traído nós e fugimos com o dinheiro. 1983 01:56:07,880 --> 01:56:08,880 Tio Pinto! 1984 01:56:09,680 --> 01:56:11,600 Oi! Tio Pinto. Oi! 1985 01:56:12,960 --> 01:56:13,880 O que traz você aqui? 1986 01:56:13,960 --> 01:56:15,960 Eu estava sentindo falta dos meus filhos. 1987 01:56:16,040 --> 01:56:16,960 E aqui estou. 1988 01:56:17,040 --> 01:56:18,360 Você é muito bem-vindo. Entre. 1989 01:56:18,400 --> 01:56:19,560 Vamos. 1990 01:56:19,920 --> 01:56:22,440 Ah.. Então é por isso Tio Pinto esteve aqui? 1991 01:56:23,120 --> 01:56:26,840 Encontramos o dinheiro. Encontramos o dinheiro. 1992 01:56:27,440 --> 01:56:29,120 Alguém me abrace também. 1993 01:56:33,120 --> 01:56:36,600 Mano, se nossa mãe estivesse viva.. 1994 01:56:40,040 --> 01:56:41,040 E? 1995 01:56:41,320 --> 01:56:42,640 Ela teria morrido tudo de novo. 1996 01:56:43,120 --> 01:56:44,120 Sim. 1997 01:56:45,080 --> 01:56:47,200 Irmão! Irmão! 1998 01:56:48,080 --> 01:56:49,120 Irmão! 1999 01:56:49,960 --> 01:56:50,960 Irmão! 2000 01:56:52,920 --> 01:56:56,560 Parabéns, encontramos os 500 milhões. 2001 01:56:56,880 --> 01:56:58,360 Quem diabos é esse homem? 2002 01:56:59,640 --> 01:57:01,320 Comissário de Polícia. 2003 01:57:03,120 --> 01:57:04,720 Para onde você irá agora? 2004 01:57:06,640 --> 01:57:08,200 Balas? Eles não estão carregados. Por que? 2005 01:57:08,320 --> 01:57:10,240 Torna a arma mais pesada para carregar. 2006 01:57:11,240 --> 01:57:12,640 Este está carregado. 2007 01:57:12,960 --> 01:57:13,840 Em guarda. 2008 01:57:13,960 --> 01:57:16,680 Você realmente achou que pode fugir com meu dinheiro? 2009 01:57:16,840 --> 01:57:18,600 Mas isso não é seu. É dinheiro ilegal. 2010 01:57:18,680 --> 01:57:21,600 Sim, esse dinheiro não foi contabilizado. 2011 01:57:21,680 --> 01:57:23,040 Sim.. Sim, é ilegal. 2012 01:57:23,120 --> 01:57:25,440 Nós iremos expor você. Você entende? 2013 01:57:25,680 --> 01:57:28,280 Sim, vamos expor você. 2014 01:57:28,920 --> 01:57:30,560 A lei precisa de evidências. 2015 01:57:30,840 --> 01:57:35,600 Como você vai provar que peguei esse dinheiro? 2016 01:57:35,760 --> 01:57:37,800 Que legal, tio beicinho. 2017 01:57:38,440 --> 01:57:39,640 Faça beicinho. Sim, beicinho. 2018 01:57:39,840 --> 01:57:41,800 Aumente um pouco a moeda mais alto. Mais alto, por favor. 2019 01:57:41,920 --> 01:57:43,960 Vá em frente.. Vá em frente.. Mostre a eles mais algumas de suas travessuras. 2020 01:57:44,280 --> 01:57:45,280 Você acabou de dar-lhes provas. 2021 01:57:49,040 --> 01:57:50,120 E agora? 2022 01:57:51,080 --> 01:57:52,560 O que há para dizer? 2023 01:57:52,960 --> 01:57:54,720 Você fica com 50% e eu fico com 50%. 2024 01:57:57,640 --> 01:58:00,760 Droga, Adi, teremos que recomeçar a corrida. 2025 01:58:00,840 --> 01:58:01,720 Maldito trapaceiro. 2026 01:58:01,800 --> 01:58:04,640 Ei, todos teremos uma parte igual! 2027 01:58:04,720 --> 01:58:08,480 Certo. Certo. Participação igual. 2028 01:58:08,680 --> 01:58:09,960 Sim, igual. 2029 01:58:13,720 --> 01:58:15,920 Haverá nenhuma partilha deste dinheiro. 2030 01:58:19,600 --> 01:58:21,800 Eu vou ficar com tudo. 2031 01:58:22,040 --> 01:58:23,040 OK? 2032 01:58:28,560 --> 01:58:31,400 Você salvou todos os animais. 2033 01:58:32,360 --> 01:58:35,440 Num acesso de raiva, Eu decidi matar você. 2034 01:58:35,520 --> 01:58:36,520 Senhor. 2035 01:58:38,880 --> 01:58:43,400 Mas então você encontrou 500 milhões e me fez feliz. 2036 01:58:46,480 --> 01:58:48,840 Agora vou matar todos vocês com alegria. 2037 01:58:51,400 --> 01:58:54,400 Todos vocês conseguirão uma bala cada. 2038 01:58:55,240 --> 01:58:56,800 Uma bala por cabeça. 2039 01:58:59,080 --> 01:59:00,760 Eu sou o Comissário da Polícia. 2040 01:59:01,120 --> 01:59:02,560 Sinto muito, senhor. 2041 01:59:04,600 --> 01:59:06,800 Você receberá duas balas. 2042 01:59:08,680 --> 01:59:09,680 Feliz? 2043 01:59:11,040 --> 01:59:12,480 Agora observe-o em ação. 2044 01:59:12,600 --> 01:59:14,480 Vou contar até três. 2045 01:59:15,080 --> 01:59:17,640 E todos vocês irão para o céu. 2046 01:59:19,200 --> 01:59:20,200 Um.. 2047 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 O que vem depois de um? 2048 01:59:24,520 --> 01:59:25,520 Dois, senhor. 2049 01:59:25,680 --> 01:59:26,680 Dois! 2050 01:59:30,600 --> 01:59:32,400 E três.. 2051 01:59:33,480 --> 01:59:36,240 Mate-o. O que você está fazendo? 2052 01:59:36,400 --> 01:59:38,000 Eu vou te dar uma banana, apenas atire nele. 2053 01:59:39,240 --> 01:59:42,040 Prachi querido, o que ele está dizendo? 2054 01:59:43,200 --> 01:59:46,240 Ele está dizendo para dizer aos seus homens para entregar suas armas para nós. 2055 01:59:46,560 --> 01:59:49,320 Ei idiotas, entreguem suas armas. 2056 01:59:49,400 --> 01:59:50,800 Armas são coisas muito caras. 2057 01:59:51,040 --> 01:59:52,200 Manav, vá buscar todas as armas deles. 2058 01:59:52,280 --> 01:59:53,600 Vamos. OK. 2059 01:59:53,800 --> 01:59:54,800 Sim. 2060 01:59:55,040 --> 01:59:56,080 Dê-me sua arma! 2061 01:59:56,280 --> 01:59:57,680 Dê-me sua arma! 2062 01:59:59,160 --> 02:00:01,080 Ei.. 2063 02:00:01,560 --> 02:00:04,720 Querido, o que ele está dizendo agora? 2064 02:00:04,920 --> 02:00:07,440 Ele está dizendo que deveríamos roubar os papéis do zoológico de você. 2065 02:00:13,040 --> 02:00:15,200 Você rasgou tudo. 2066 02:00:16,560 --> 02:00:17,720 O que ele está dizendo agora? 2067 02:00:17,920 --> 02:00:19,400 Ele diz 'Saia'. 2068 02:00:20,400 --> 02:00:22,040 Diga a ele que estamos prontos. 2069 02:00:23,080 --> 02:00:27,880 Estúpido, ele está nos dizendo para ir embora. 2070 02:00:27,960 --> 02:00:29,120 Com o dinheiro. 2071 02:00:29,200 --> 02:00:30,640 Vamos, pessoal. Venha, Bindu. 2072 02:00:34,360 --> 02:00:36,040 Carregado, vamos. 2073 02:00:37,760 --> 02:00:39,040 Eu voltarei! 2074 02:00:50,240 --> 02:00:51,960 Reddy, o que você comeu no jantar? 2075 02:00:52,120 --> 02:00:53,616 Nada senhor. Mas jantaremos em breve. 2076 02:00:53,640 --> 02:00:54,720 Olhe lá. Leão! 2077 02:01:22,280 --> 02:01:23,480 Muito obrigado. 2078 02:01:23,640 --> 02:01:25,200 Você salvou meus animais. 2079 02:01:25,680 --> 02:01:27,040 Você salvou meu zoológico. 2080 02:01:27,120 --> 02:01:28,480 Muito obrigado. 2081 02:01:32,560 --> 02:01:34,600 Nós os salvamos também! 2082 02:01:37,920 --> 02:01:39,040 Obrigado a todos vocês. 2083 02:01:39,080 --> 02:01:41,640 Deveríamos agradecer a esses animais. 2084 02:01:42,400 --> 02:01:44,800 Esse dinheiro nos transformou em animais. 2085 02:01:45,400 --> 02:01:48,080 Esses animais fizeram nós humanos novamente. 2086 02:01:50,720 --> 02:01:53,840 E é por isso que o dinheiro será dividido em 6 partes. 2087 02:01:55,400 --> 02:01:56,680 A 6ª parte é para.. 2088 02:01:56,880 --> 02:01:58,080 Esses animais. 2089 02:01:58,320 --> 02:02:00,880 O que dizer? Certo. 2090 02:02:00,960 --> 02:02:01,960 Uau! 2091 02:02:02,240 --> 02:02:04,880 Uau! Irmão! Você leu minha mente, irmão. 2092 02:02:04,960 --> 02:02:06,600 Você se tornou um homem rico hoje. 2093 02:02:10,880 --> 02:02:13,800 Você recebe metade da minha parte. 2094 02:02:14,400 --> 02:02:16,680 Senhor, minha mãe estava errada. 2095 02:02:16,960 --> 02:02:20,240 Ela costumava dizer "você não pode ensine um truque novo a um cachorro velho". 2096 02:02:20,600 --> 02:02:21,880 Sua parte foi cancelada. 2097 02:02:22,040 --> 02:02:23,040 Por que? 2098 02:02:23,080 --> 02:02:25,040 Mãe nunca pode estar errada. 2099 02:02:25,440 --> 02:02:27,360 Ela era minha madrasta. Senhor.. 2100 02:02:30,080 --> 02:02:33,040 Com esse dinheiro, podemos dar a Bittu um futuro melhor. 2101 02:02:35,360 --> 02:02:40,120 O futuro de Bittu vai melhorar quando nosso relacionamento melhorar. 2102 02:02:53,800 --> 02:02:55,360 Eu fiz um bom trabalho hoje, não foi, Manav? 2103 02:02:56,760 --> 02:02:58,400 Mamãe vai ficar orgulhosa de mim? 2104 02:02:59,400 --> 02:03:00,440 Não, Adi. 2105 02:03:00,920 --> 02:03:03,120 Hoje estou orgulhoso de você. 2106 02:03:05,280 --> 02:03:06,880 Ei, alguém me salve. 2107 02:03:07,800 --> 02:03:09,800 Ajuda! 2108 02:03:09,880 --> 02:03:11,480 Irmão, nós conseguimos o dinheiro. 2109 02:03:11,680 --> 02:03:13,880 Agora você deve oferecer 1000 doces para Deus. 2110 02:03:13,960 --> 02:03:15,120 Conseguimos o dinheiro, não foi? 2111 02:03:15,360 --> 02:03:17,400 Quem se importa com os doces agora? 2112 02:03:19,400 --> 02:03:21,120 Pare de me assustar. 2113 02:03:21,440 --> 02:03:22,800 Eu estou vindo. 2114 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Pare de olhar para mim. 2115 02:03:24,640 --> 02:03:27,080 Ligue para a loja de doces agora mesmo. 2116 02:03:29,520 --> 02:03:30,960 Posso fazer parte da sua vida.. 2117 02:03:31,200 --> 02:03:32,760 Quero dizer, posso ser um parceiro no seu zoológico? 2118 02:03:34,120 --> 02:03:37,640 Você tem tantos animais aqui, mais um não vai doer. 2119 02:03:38,040 --> 02:03:40,480 Mano..ela roubou seu coração. 2120 02:03:40,680 --> 02:03:42,840 Agora tudo que você precisa fazer, é dizer, 'eu aceito'. 2121 02:03:43,040 --> 02:03:44,360 Vocês foram feitos um para o outro. 2122 02:03:44,840 --> 02:03:46,360 Caso você tenha uma tia distante 2123 02:03:46,440 --> 02:03:47,800 então lembre-se de mim. 2124 02:03:59,400 --> 02:04:04,040 “Você é minha Lady Gaga. Eu me apaixonei por você." 2125 02:04:04,160 --> 02:04:06,560 "Eu não conseguia dormir nem ficar acordado." 2126 02:04:08,960 --> 02:04:13,680 "O amor é fresco. Venha em meus braços." 2127 02:04:13,800 --> 02:04:16,440 "Dance comigo." 2128 02:04:18,200 --> 02:04:24,160 "Vamos dançar a noite toda." 2129 02:04:25,160 --> 02:04:29,360 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2130 02:04:32,360 --> 02:04:36,720 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2131 02:04:39,920 --> 02:04:43,680 "Faremos o caos. Os alto-falantes vão explodir." 2132 02:04:45,040 --> 02:04:47,080 "Os alto-falantes vão explodir." 2133 02:04:56,720 --> 02:05:01,160 "Você tem um sentimento indiano. Você tem más intenções." 2134 02:05:01,200 --> 02:05:05,960 "Eu posso ver em seus olhos mesmo se você usar óculos." 2135 02:05:06,000 --> 02:05:08,080 "Parece que você tem má intenção." 2136 02:05:08,280 --> 02:05:10,440 "Você parece um mentiroso." 2137 02:05:10,840 --> 02:05:15,640 "Você me toca e dança. Você realiza meus sonhos." 2138 02:05:15,960 --> 02:05:22,720 "Vamos dançar a noite toda." 2139 02:05:22,760 --> 02:05:27,040 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2140 02:05:28,200 --> 02:05:29,880 "Alto-falante.." 2141 02:05:29,920 --> 02:05:34,760 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2142 02:05:35,240 --> 02:05:37,440 "Alto-falante.." 2143 02:05:37,480 --> 02:05:42,640 "Faremos o caos. Os alto-falantes vão explodir." 2144 02:05:42,680 --> 02:05:44,960 "Os alto-falantes vão explodir." 2145 02:06:03,120 --> 02:06:07,840 “Aqueles que não querem dançar pode ir embora." 2146 02:06:07,920 --> 02:06:12,680 “As pessoas que querem dançar deveria dançar." 2147 02:06:12,720 --> 02:06:17,440 “Aqueles que não querem dançar pode ir embora." 2148 02:06:17,520 --> 02:06:22,800 “As pessoas que querem dançar deveria dançar." 2149 02:06:23,080 --> 02:06:28,960 "Vamos dançar a noite toda." 2150 02:06:29,960 --> 02:06:34,120 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2151 02:06:35,440 --> 02:06:37,160 "Palestrante.." 2152 02:06:37,240 --> 02:06:41,560 "Toque uma música que faria os alto-falantes explodem." 2153 02:06:42,560 --> 02:06:44,680 "Palestrante.." 2154 02:06:44,720 --> 02:06:48,720 "Faremos o caos. Os alto-falantes vão explodir." 2155 02:06:49,800 --> 02:06:51,960 "Os alto-falantes vão explodir." 2156 02:07:01,720 --> 02:07:03,960 "Os alto-falantes vão explodir." 2157 02:07:04,840 --> 02:07:09,560 Ei..